Bahasa Sama Pangutaran

Bahasa Sama Pangutaran, adalah bahasa yang dituturkan di pulau Pangutaran, provinsi Sulu, Filipina.


Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito Besar: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Western Sulu Sama

Kamus sederhana: Bahasa Sama Pangutaran
  • a'a = orang / manusia
  • abu = abu
  • adjal = masak
  • aku = aku, saya
  • anak = anak
  • api = api
  • asin = garam
  • atay = hati
  • ato:p = ilalang / atap
  • ay = apa?
  • ayad = baik
  • ayya' = malu
  • ba' = kata, ucap
  • bagaang = bahu
  • baha' = membengkak
  • bahangi = malam
  • bahu = baru
  • baliyu = angin
  • base' = basah
  • batu = batu
  • b'ddek = tikus
  • b'gga ang = gigi
  • bituun = bintang
  • biyaning = kuning
  • b'lla = masak
  • bo' = mulut
  • bo:ko:g = tulang
  • bohat = berat
  • bohe' = air
  • bono' = bunuh
  • b'tto:ng = perut
  • bu = bulu
  • bukut = belakang
  • bulan = bulan
  • buun = rambut
  • buwa' = buah
  • dag = mendaki
  • dagha = payudara, susu
  • daing = ikan
  • danaw = laut
  • daun = daun
  • d'ddo:k = jalan / jalur
  • deyo' = di bawah
  • diki' = kecil
  • diyata' = di atas
  • d'lla' = lidah
  • d'nda = wanita
  • ero' = anjing
  • gabuk = busuk
  • gabun = awan
  • gaddung = hijau
  • gamut = akar
  • guangan = kayu / hutan
  • ha' = tidak
  • haggut = dingin
  • hangut = mengendus, mencium
  • hanting = menusuk, menembus
  • hap = baik
  • higbun = debu
  • hiyakan = lempar
  • h'lla = suami
  • h'nda = istri
  • hulas-sangsa' = bekerja
  • humbu = merokok
  • ian = bahwa
  • iklug = telur
  • ina' = ibu
  • ingkot = tali
  • ingkotan = ikat
  • inum = minum
  • isi = daging
  • ito:m = hitam
  • itu = ini
  • itung = hitung
  • iya = dia
  • iyu = bahwa
  • jaum = jarum
  • kaam = anda
  • kahut = menggaruk
  • kai = kiri
  • kali = menggali
  • kalo:g = cacing (cacing tanah)
  • kamemon = semua
  • kami = kita
  • kapal = tebal
  • kata'u = kanan
  • ka'u = engkau
  • kawat-kawat = rumput
  • kayu = tongkat / kayu
  • ke = dengar
  • kehun = dengar
  • kemon = semua
  • keyat = merah
  • kila = melihat
  • kiput = sempit
  • kirat = petir
  • kita = kita
  • k'llong = leher
  • kobak = membagi
  • kohon = rumput
  • kok = kepala
  • kuhun = rumput
  • kutu = kutu
  • kuwit = kulit
  • laat = buruk, jahat
  • laatan = buruk, jahat
  • lagno:k = jatuh
  • lagut = potong
  • laha' = darah
  • lambu = luas
  • lamo:n = kabut
  • langit = langit
  • langjang = ekor
  • langkaw = ekor
  • lango:y = berenang
  • lawa' = laba-laba
  • l'ggo:m = guntur
  • limbu = sembunyi
  • liyud = aliran
  • liyug = leher
  • 'llaw = hari
  • l'lla = pria / laki-laki
  • 'llum = hidup
  • l'mmi' = kotor
  • lmmok = lemak / minyak
  • l'ngngan = berjalan
  • l'ngngo:n-l'ngngo:n = usus
  • loha = luas
  • lubid = tali
  • luma' = rumah
  • ma = di
  • madiyo:m = dalam, di dalam
  • maingga = mana?
  • maka = dan
  • mangan = makan
  • manuk-manuk = burung
  • mapa' = mengunyah
  • mata = mata
  • matay = mati
  • 'mbila = jika
  • mehe = besar
  • m'lli = membeli
  • mma' = ayah
  • 'mmug = mengendus, mencium
  • m'ngngan = berjalan
  • nahi' = jahit
  • nai' = kaki
  • namuk = nyamuk
  • nangkaw = mencuri
  • 'nda = melihat
  • ngandag = mendaki
  • ngeket = gigit
  • nginum = minum
  • ngitung = hitung
  • ngoap = menguap
  • ngupi = mimpi
  • nguta' = muntah
  • nipis = tipis
  • n'ppa = mengalahkan
  • 'nsa' = tidak
  • 'ntan = memegang
  • o:n = nama
  • onde'-onde' = anak
  • pabahak = berbaring
  • paleng = terbang
  • palibut = mengubah arah, belok
  • pal'ngngoy = berenang
  • pang = hangat
  • pasu' = hangat
  • pataikut = mengubah arah, belok
  • pene' = memilih
  • p'gga' = memeras
  • pikil = berpikir
  • pikpik = sayap
  • pinto:l = pukul
  • piyana', bow: pana' = tembak, menembak
  • p'ngnga-p'ngnga = bernafas
  • pongka'na = perut
  • pote' = putih
  • put = pendek
  • saki = sakit
  • salaingga = bagaimana?
  • sango:m = malam
  • sa'pan = cabang
  • say = siapa?
  • s'ddi = lain
  • siga = mereka
  • sigam = mereka
  • siko:t = jauh
  • s'mmal = kotor
  • so = ular
  • s'pput = ludah
  • s'sso:p = isap
  • sumping = bunga
  • suwig = tumbuh
  • ta: = dekat
  • taha' = panjang
  • tahik = danau
  • tahun = tahun
  • tainga = telinga
  • tana' = bumi / tanah
  • tangan = tangan
  • tangge = berdiri
  • tangis = menangis
  • tangkaw = mencuri
  • tano:m = tanaman
  • ta'u = tahu, mengerti
  • taun = kayu / hutan
  • tawwa' = benar, benar
  • tigo:l = kaki
  • tingko' = duduk
  • tiyaw = takut
  • tiyup = tiup
  • t'kka = datang
  • to:m = tajam
  • to:mpo:l = kusam, tumpul
  • toa = tua
  • toho' = kering
  • t'ppa = mengalahkan
  • t'tto = tertawa
  • tutung = bakar
  • tuwi = tidur
  • ulan = hujan
  • umay = kapan?
  • ung = hidung
  • ungkad = membuka, mengungkap
  • ungus = pasir
  • uta' = muntah
bilangan:
  • dakayo'  = satu
  • duwa = dua
  • t'llu = tiga
  • 'mpat = empat
  • lima = lima
  • 'nno:m = enam
  • pitu' = tujuh
  • walu' = delapan
  • siyam = sembilan
  • sangpu' = sepuluh
  • ? = duapuluh
  • ? = limapuluh
  • hatus = seratus
  • libu = seribu
  • ngibu = seribu


sumber:
- protomalayans.blogspot.com
- antaranews.com
- nformosa.webs.com
- madagascar-library.com
- andamannicobarposts.blogspot.com
- kaltimpost.co.id
- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- banjarmasinpost.co.id
- newsabahtimes.com.my
- sabah.edu.my
- batakpost.com
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- dayakbaru.com
- en.wikipedia.org
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain


1 comment:

  1. Salam,

    Perkataan yang sama atau root-word yang sama dlm bhs Dusunic di Sabah, Malaysia.

    1. aku (Dusun: oku)
    2. gamut (Dusun: gamut)
    3. laat (Kadazan: alaat/laat, Dusun: araat)
    4. liyud - aliran (Dusun: liyud - banjir, air bah)

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam