Bahasa Dayak Ngaju

Bahasa Dayak Ngaju, adalah bahasa yang dipergunakan oleh beberapa sub suku di Kalimantan Tengah, beberapa sub suku seperti Katingan, Kapuas, Mengkatip dan Bakumpai, pada dasarnya menggunakan bahasa yang sama, tetapi kemungkinan karena perbedaan tempat dan telah terjadi perubahan untuk beberapa perbendaharaan kata akibat pengaruh bahasa-bahasa lain di sekitarnya, dan terutama terdapat perbedaan dialek. Untuk beberapa perbedaan dialek seperti pemakaian 'u' dan 'o', cukup jelas terlihat.
contoh:
mihop / mihup = minum
tiruh   / tiroh = tidur

Bilangan
- ije = satu
- dua = dua
- tilu = tiga
- epat = empat
- lime = lima
- jahawen = enam
- uju = tujuh
- hanya = delapan
- jalatien = sembilan
- sepulu = sepuluh
- sebelas = sebelas
- ije belas = sebelas
- due belas = dua belas
- telu belas = tiga belas
- epat belas = empat belas
- lime belas = lima belas
- jahawen belas = enam belas
- uju belas = tujuh belas
- hanya belas = delapan belas
- tien belas = sembilan belas
- due pulu = dua puluh
- dua pulu ije = dua puluh satu
- telu pulu = tiga puluh
- epat pulu = empat puluh
- lime pulu = lima puluh
- ije ratus = seratus
- ije kuyan = seribu

Kata Ganti Orang
- aku = aku
- ikaw = kau
- iye = dia
- itah = kita
- ketun = kalian
- ewen = mereka

- umai = ibu
- indu = ibu
- apang = bapa
- bapa = bapa
- tambi = nenek
- bue = kakek
- mina = bibi / tante
- mama' = paman, om
- andi = adik
- kaka = kakak / abang
- busu = bungsu
- tambusu = anak bungsu
- tambakas = anak sulung

- sanger = besan

- hatue = laki-laki
- bawi = perempuan
- basir = banci
- anak = anak
- anak uluh = anak kecil

- belian = dukun
- Ranying Hatala Langit = Tuhan Yang Maha Kuasa
- Hatala = Tuhan

- kambe = hantu
- kuyang = sejenis hantu (manusia setengah hantu)
- sawae = istri
- banae = suami
- liau = almarhum

Kata Tunjuk
- te = itu
- tuh = ini
- ah = nya
- jite = yang itu
- jituh = yang ini
- jikaw = yang itu
- hekaw = sana
- hetuh = sini
- hete = situ
- huang = dalam
- intu huang = di dalam
- intu = di
- huang = di (cenderung menunjuk di dalam)
- hang = di
- ka = ke
- kan = ke
- akan = untuk
- kute = begitu
- kutuh = begini
- kilau = seperti

Kata Tanya
- narai = apa
- kuweh = mana
- hang kuweh = di mana
- pea = kapan
- hamprea = kapan
- pire = berapa
- kinampih = bagaimana
- kilenampih = bagaimana
- eweh = siapa
- kilen = bagaimana

Kata Kerja
- kuman = makan
- mihup = minum
- tiruh = tidur
- tanjung = jalan
- hadari = lari
- munduk = duduk
- gawi = kerja
- nduan = ambil
- manjatu = jatuh
- nejeb = tikam
- timpas = bacok
- nimpas = bacok
- ngarat = sayat / sembelih
- hanangui = berenang
- mambesei = mendayung
- mapas = menyapu
- besarak = sisiran
- bepupur = bedakan
- luntuh = rebus
- ngeluntuh = merebus
- misi = mancing
- mamisi = memancing
- mendirik = menebas (contoh: menebas rumput)
- basa = baca
- membasa = membaca
- mawi = pukul
- natal = pukul / tampar
- belau = lapar
- besuh = kenyang
- munduk = duduk
- hadari = lari
- mananjung = berjalan, jalan
- manjatu = jatuh
- mandai = naik
- peteh = ikat
- meteh = diikat
- tekeh = teken
- nekeh = neken
- reken = hitung
- nampa = bikin

- umba = ikut
- duhup = tolong
- lihi = tinggal
- belihi = ketinggalan
- terawang = terbang

- ulih = bisa
- dia ulih = tidak bisa
- hakun = mau
- dia hakun = tidak mau

- belai = mau
- dia belai = tidak mau

Kata Keterangan Tempat
- hunjun = atas
- penda = bawah
- baun = depan
- likut = belakang
- sila = sebelah / samping

Waktu
- pea = kapan
- hamprea = kapan
- endau = tadi
- haru = barusan
- bihin = dahulu
- huran = dahulu
- helu = dulu / duluan
- jewu = besok
- male = kemarin
- kareh = nanti

- andau = hari / siang
- hamalem = malam
- alem = malam
- halemei = sore
- hanjewu = pagi

- nyelu = tahun

Kata Benda
- huma = rumah
- petak = tanah
- tana = sawah / ladang
- danum = air
- apui = api
- pengaringan = sungai kecil / parit
- dawen = daun
- pisi = pancing
- tantaran = tangkai pancing
- belep = matikan
- belum = hidup
- sumbu = lampu
- dimpah = seberang
- rutik = sampah
- riwut = angin

Anggota Tubuh
- takulu = kepala
- irung = hidung
- nyama = mulut
- kesinga = gigi
- pinding = telinga
- uyat = leher
- lenge = tangan
- pai = kaki
- paran = pantat
- sapak = paha
- balaw = rambut
- bulaw = kemaluan perempuan
- bau = muka, wajah
- baum = mukamu
- baungku = mukaku
- biti = badan, diri, orang, pribadi

Binatang
- asu = anjing
- pusa = kucing
- bakatak = katak
- manuk = ayam
- penyangat = tawon / lebah
- guti = kutu
- lindung = belut
- sangkalap = belalang
- handalai = ulat
- handipe = ular
- lauk = ikan
- belawau = tikus
- gangsa = angsa

Pokok
- awi = karena
- sabab = sebab
- oleh = karena
- hindai = belum
- ela = jangan
- tau = bisa
- ulih = boleh
- puji = pernah
- dia = tidak
- hayu = ayo
- iyoh = iya
- iyuh = iya
- beken = bukan / lain
- jadi = sudah
- maku = mau
- hakun = mau
- narara = apa-apaan
- helu = dulu
- atawa = atau
- bara = dari
- jadi = sudah
- hindai = belum
- dengan = dengan
- nau = biar
- duem = biar

Lain-Lain
- tampara = awal, permulaan

- tamparam = awal, permulaan
- matei = mati
- belum = hidup
- barigas = sehat
- haban = sakit
- besuh = kenyang
- aran = nama
- aram = namamu
- arangku = namaku
- ara = namanya
- ngubur = dikubur / mengubur
- injam = pinjam
- bulang bulik = bolak balik
- buli = pulang
- capat = cepat
- tahi = lama
- lalau = terlalu
- katahi = kelamaan
- kacapat ah = cepat nya
- hapan = pakai
- lapas = lepas
- nekap = tangkap
- amak = tikar
- lepah = habis
- tege = ada
- jatun = tidak ada
- masih = masih
- puna = memang
- terai = berhenti / stop / selesai
- ampi =
- kareh = nanti
- kare = segala
- mandai = naik
- muhun = turun
- nganan = buang
- patei = bunuh
- uras = semua
- isut = sedikit
- kakarean = kebanyakan
- are = banyak
- keisutan = kedikitan
- tehai = paling besar/ lebih besar
- tekurik = paling kecil/ lebih kecil
- nenga = kasi
- lauk = ikan
- tarang = terang
- kaput = gelap
- paran = pantat
- sekek = sempit
- bisit = pelit
- pengakal = suka curang
- pemikir = suka bohong, suka curang
- hamen = malu
- mahamen = malu
- bahanyi = berani
- mikeh = takut
- parai = padi
- maram = busuk (untuk buah)
- hai = besar
- kurik = kecil
- kunat = bekas koreng
-  = koreng
- behimang = luka
- kambe = hantu
- kuyang = sejenis hantu
- sampet = sempat
- lading = pisau
- mandau = parang tradisional dayak
- dinun = dapat
- nihau = hilang / meninggal
- tawangku = tau/ mengerti/ aku tau/ aku mengerti
- kutawa = kutau/ kumengerti
- dia kutawa = tidak tau
- tawa = entah
- selawar = celana
- handalem = dalam (untuk kedalaman)
- kuntep = penuh
- tatawe = tertawa / ketawa
- tawe = tawa
- nyawe = berhubungan badan
- sawe = berhubungan badan
- mameh = bodoh/ tolol
- paleng = bodoh/ tolol
- pelepah = habiskan
- mikeh = takut
- salamat = selamat
- palus = masuk
- tame = masuk
- kalawa = lega
- gantung = tinggi
- pandak = pendek
- uyuh = capek
- bujur = benar
- tutu = benar / amat / sangat
- andak = taruh
- salawah = lega/ puas hati
- behas = beras
- bari = nasi
- bahari = pedas
- balasut = panas
- sadingen = dingin
- kabuat = sendiri
- dengan = dengan
- nenga = kasi/ beri
- bahalap = baik/ bagus
- kilau = seperti
- gitan = terlihat
- gite = lihat
- gitangku = kulihat
- gita = dilihatnya
- ayun = punya
- ayungku = punyaku
- ayu = punya dia
- hanjulu = sebentar
- senjulu = sebentar
- uluh = manusia
- biti = badan/ orang
- bawak = biji
- tantelu = telor
- dare = anyaman
- ndare = kegiatan menganyam
- asep = asap
- ngambu = atas, daerah atas
- agah = antar
- magah = mengantar
- gentu = ani-ani atau pisau kecil peralatan saat masyarakat dayak hendak memanen padi di sawah
- rutas = angker

Warna
- bahandang = merah
- babilem = hitam
- bahenda = kuning
- bahijau = hijau
- baputi = putih



diolah dari berbagai sumber:



21 comments:

  1. mole/besuh = kenyang
    badarem = demam
    humung = bodoh

    ReplyDelete
  2. bulaw = emas
    bawak latak = kemaluan laki-laki
    balau = rambut
    kupak = kulit
    tehau = panggil
    Hatala = Tuhan
    senge-sengeh = terengah-engah
    lembut = timbul
    leteng = tenggelam
    tegah = menghempas
    utut = lutut
    ontek = otak
    badaha = berdarah
    kembang = bengkak
    punai besuh = melongo/bengong
    lukap pai = tapak kaki
    lukap lenge = tapak tangan
    manggetem = memanen
    dawen = daun
    jukung = sampan

    ReplyDelete
  3. indang = ibu
    pahari = keluarga
    sandehan = istirahat
    pandehan = sementara
    kotak pander = tutur kata
    bajemuh = batuk
    baburek = flu
    haban = sakit
    asep = asap
    apui = api
    seneh = dengar
    kancot = celana dalam
    tanjaru = bohong
    mananjaru = berbohong
    bagatel = gatal
    baseha = terbakar
    ketut = kentut
    mahit = kencing
    maluja = meludah

    ReplyDelete
  4. indang = ibu
    pahari = keluarga
    sandehan = istirahat
    pandehan = sementara
    kotak pander = tutur kata
    bajemuh = batuk
    baburek = flu
    haban = sakit
    asep = asap
    apui = api
    seneh = dengar
    kancot = celana dalam
    tanjaru = bohong
    mananjaru = berbohong
    bagatel = gatal
    baseha = terbakar
    ketut = kentut
    mahit = kencing
    maluja = meludah

    ReplyDelete
  5. manjatu aku tadi lew... heee

    "lew" itu apa ya mang ? sejenis kata apa ya mang ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lew itu kaya bro, kawan, buat manggil orang biar lebih akrab. Biasanya seumuran.

      Delete
  6. SALAM KENAL SEMUA,…!!! SAYA MAS JOKO WIDODO DI SURABAYA.
    DEMI ALLAH INI CERITA YANG BENAR BENAR TERJADI(ASLI)BUKAN REKAYASA!!!

    Saya Sangat BerTerima kasih Atas Bantuan Angka Ritual AKI…Angka AKI KANJENG Tembus 100%…Saya udah kemana-mana mencari angka yang mantap selalu gak ada hasilnya…sampai- sampai hutang malah menumpuk…tanpa sengaja seorang teman lagi cari nomer jitu di internet…Kok ketemu alamat KI KANJENG..Saya coba beli Paket 2D ternyata Tembus…dan akhirnya saya pun membeli Paket 4D…Bagai di sambar Petir..Ternyata Angka Ritual Ghoib KI KANJENG…Tembus 4D…Baru kali ini saya mendapat angka ritual yang benar-benar Mantap…Bagi saudara yang ingin merubah Nasib anda seperti saya…Anda Bisa CALL/SMS Di Nomer KI KANJENG DI 085-320-279-333.(((Buktikan Aja Sendiri Saudara-Saudari)))

    …TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA AKI KANJENG…

    **** BELIAU MELAYANI SEPERTI: ***
    1.PESUGIHAN INSTANT 10 MILYAR
    2.UANG GAIB
    3.JUAL TUYUL MEMEK
    4.ANGKA TOGEL GHOIB.DLL..

    …=>AKI KANJENG<=…
    >>>085-320-279-333<<<

    ReplyDelete
  7. Kalau bahasa dayak nya
    " aku suka ???

    ReplyDelete
  8. kalo bahasa dayaknya teman-teman dan anak-anak apa ya?
    Apa wilayah Pangkalan bun juga menggunakan Dayak Ngaju?

    ReplyDelete
  9. buat master togel yg goblok gak brpendidikan.klo mo maksiat jangan ngajak org.hidup ne cuma sbentar.harta cuma titipan.cari makan yg halal.master togel pkai otak gak y???kasihan ibumu melahirkan anak macam qm tau gak.bawa nama tuhan sgala.dasar manusia goblok!!!!

    ReplyDelete
  10. @saudaraku,master togel....jgn tertipu urusan dunia,kebahagian bukan semata bnyk harta,kunci kebahagian adalah seberapa besar kita mensyukuri nikmat allah,harta yg di dpt dgn tdk halal akan menjauhkan kita dr allah,dan itu tujuan syetan.....ingat saudaraku ada hidup sesudah mati...maafkan sy al-fakir sekdr mengingatkan....

    ReplyDelete
  11. kalau rumput pawah itu bahasa indonesianya apa?

    ReplyDelete
  12. "maaf be maro q mlos sms ngolomi enih,hp q,jhm tlk kh"tolong dibantu apa artinya sms di atas,,

    ReplyDelete
    Replies
    1. maaf be maro q mlos sms ngolomi enih,hp q eror,jhm tlk kh

      Delete
  13. "maaf be maro q mlos sms ngolomi enih,hp q,jhm tlk kh"tolong dibantu apa artinya sms di atas,,

    ReplyDelete
  14. =======RAHASIA MENHASILKAN UANG BERLIMPAH=========

    =======RATUSAN RIBUH HINGGA JUTAAN RUPIAH======

    DILIRIK TEMPAT PESUGIHAN TAMPA TUMBAL DARI MANUSIA

    Jika Anda sudah capek dan lelah dengan status

    P7 – PERGI PAGI PULANG PETANG PENGHASILAN PAS-PASAN

    dan Anda tidak tahu harus bagaimana untuk meningkatkan

    kondisi finansial Anda… maka saya minta Anda dengarkan saya.

    Mungkin Anda adalah orang

    yang memiliki masalah :

    1.pemikiran tidak karuan

    2.Butuh Uang

    3 Butuh angka togel hasil ritual 100% tembus yang terjamin

    4.ingin buka usaha sendiri

    5 Memiliki Banyak Hutang

    6.Penghasilan Tidak Cukup

    7.selalu gagal setiap ada pekerjaan

    Semua masalah bisa di atasi

    Maka Anda sudah tepat sekali.

    berada di sini

    Anda PENASARAN Dan

    Ingin Tahu Rahasianya?

    LANGSUN AJA HBG BELIAU JANGAN DI RAGUKAN

    KY ARIF DI NO: (082-369-439-555)

    Saya sangat berterimakasih banyak kepada

    KY ARIF dan sayasudah punya usaha dan bisa melunasi semua hutang2 saya bakhan saya juga sudah bisa membahagiakan kedua orang tua saya bersama istri saya. itu semua atas bantuan PAK KY yang memberikan sulusi jalang menuju pesugihan mendapatkan uang , sudah banyak paranormal yg saya hubungi tapi tdk pernah membuahkan hasil, sehingga saya mencoba mengikuti ritual pesugihan KY ARIF dan alhamdulillah berhasil dan bagi anda yg ingin seperti saya silahkan>>>>>KLIK DISINI PESUGIHAN TAMPA TUMBAL<<<<<HBG BELIAU...!

    DI no 082-369 439 555 KY ARIF jangan percaya sama nomor ritual paranormal yg lain,nomor ritual KY ARIF meman selalu tepat dan terbukti.
    DAN TANDA TERIMAH KASIH SAYA KEPADA KY ARIF SETIAP

    SAYA DAPAT RUANGAN PASTI SAYA BERKOMENTAR TENTAN

    BELIAU BAGI ANDA YANG INGIN SEPERTI SAYA SILAHKAN HUBUNGI KY ARIF DI NO 082 369 439 555)

    ReplyDelete
  15. Maaf sebelumnya, setau saya sebelas = ije walas, dua belas = due walas. Begitu bahasa dayak ngaju yg sebenarnya

    ReplyDelete
  16. Maaf sebelumnya, setau saya sebelas = ije walas, dua belas = due walas. Begitu bahasa dayak ngaju yg sebenarnya

    ReplyDelete
  17. Aku ketrurunan dayak tetapi enggak bisa bahasa dayak.makasih yah udah ngajarin

    ReplyDelete
  18. Hal yang tidak pernah terbayankan kini menjadi kenyataan dengan keluargaku,,,untuk AKI.NAWE kami ucapkan banyak terimakasih karna berkat bantuannya ALHAMDULILLAH keluarga kami bisa lepas dari hutang dan masalah,karna nomor “GHOIB”untuk pasang togel,hasil ritual KI NAWE meman benar2 merubah nasib kami hanya sekejap,dan disitulah aku berkesempatan kumpulkan uang untuk buka usaha kembali,karna baik rumah sudah disita,,warung makan jg sudah bangkrut,,tapi itu semua aku masih tetap bertahan hidup dengan anak istriku,,walau cuma kontrak tapi aku tetap bersabar dan akhirnya KI NAWE lah yang bisa merubah nasib kami..KI NAWE orang paling bersejarah kepada keluarga saya…!!! Kepada teman2 yang di lilit hutang dan ingin merubah nasib baik dari pada sekaran HBG: 085=218=379=259=AKI NAWE,dengan penuh harapan INSYAH ALLAH pasti tercapai dan sudah terbukti.

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam