Bahasa Sama Sibutu

Bahasa Sama Sibutu, adalah bahasa yang dituturkan di pulau Tawi-Tawi, sebuah provinsi yang ber-Ibu kota Bongao di Filipina yang terletak di Wilayah Otonomi di Muslim Mindanao (ARMM). Berbatasan laut dengan Negara Bagian Sabah, Malaysia dan provinsi Kalimantan Timur Indonesia.


Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Sama 

Kamus sederhana: Bahasa Sama Sibutu
  • aa = orang / manusia
  • aku = aku, saya
  • anak-anak = anak
  • appa' = ayah
  • asin = garam
  • atey = hati
  • babow = tikus
  • baha = bahu
  • bahau = baru
  • balahibu = bulu
  • baliyu = angin
  • bang = jika
  • baning = kuning
  • base' = basah
  • batu = batu
  • billi = beli
  • bittis = kaki
  • bohe' = air
  • bottong = perut
  • bowa' = mulut
  • bubungan = ilalang / atap
  • buhók = rambut
  • bukut = belakang
  • bulan = bulan
  • bunga-bunga = bunga
  • bunu' = membakar
  • buwa'buwa' = buah
  • danda = wanita
  • della' = lidah
  • deyng = ikan
  • diki'diki' = kecil
  • down = daun
  • e = tidak
  • empon = gigi
  • engkot = mengikat, kencangkan
  • ero' = anjing
  • ettom = hitam
  • gabumbun = debu
  • gaddung = hijau
  • gampung = hutan
  • gibang = kiri
  • guling = berbaring
  • guntul = guntur
  • haka = mengatakan
  • halla = suami
  • hama' = nyamuk
  • handa = istri
  • háp = baik
  • heya = besar
  • hiyak = melemparkan
  • humbu = merokok
  • ili = bahwa
  • inák = awan
  • intan = pegang
  • intollo = telur
  • inum = minum
  • isi = daging
  • itung = menghitung
  • iya' = malu
  • jalum = jarum
  • kakan = makan
  • kale = mendengar
  • kalog = cacing (cacing tanah)
  • kam = anda
  • kamas = menggaruk
  • kamemon = semua
  • kami = kami
  • kanan = kanan
  • kangkang = laba-laba
  • kapal = tebal
  • kapet = sayap
  • kaskas = menggaruk
  • katoonan = tahu, mengerti
  • kayu = kayu
  • kɔllong = leher
  • keket = menggigit
  • keyat = merah
  • kiput = sempit
  • kita = kita
  • kók = kepala
  • kokot = menggigit
  • kow = engkau
  • kulit = kulit
  • kutu = kutu
  • laat = buruk, jahat
  • labu' = jatuh
  • laha' = darah
  • lalat = petir
  • lalla = pria / laki-laki
  • lammok = lemak / minyak
  • lán = jalan / jalur
  • landung = awan
  • langit = langit
  • lawa'lawa' = laba-laba
  • limmi' = kotor
  • llow = hari
  • llum = hidup
  • lubid = tali
  • luhas = luas
  • luma' = rumah
  • lumán = berjalan
  • lumangi = berenang
  • ma = di
  • ma deyo' = di bawah
  • ma jalom = dalam, di dalam
  • ma jata' = di atas
  • mag-adjal = memasak
  • magbahagi' = membagi
  • magballa = memasak
  • maka = dan
  • mamahi = bintang
  • mana' = menembak
  • mangan = makan
  • mantow = berdiri
  • manuk-manuk = burung
  • mata = mata
  • matey = mati
  • mbal = tidak
  • mbu' = ibu
  • mene' = pilih
  • mikil = berpikir
  • milli = membeli
  • mma' = ayah
  • naan = bahwa
  • nangis = menangis
  • nangkow = mencuri
  • nanom = menanam, nanam
  • nda = istri
  • nda' = melihat
  • ndol-ndol = cacing (cacing tanah)
  • ngahaka' = mengatakan
  • ngahiyak = melemparkan
  • ngengkot = mengikat, kencangkan
  • nggo' = ibu
  • ngintan = memegang
  • nginum = minum
  • ngitung = menghitung
  • ngosso' = menjahit
  • ngowap = menguap
  • nipis = tipis
  • nitik = memukul
  • osso' = menjahit
  • owap = menguap
  • pag = kapan?
  • paguling = berbaring
  • pana' = menembak
  • pantow = berdiri
  • papa' = mengunyah
  • parang = rumput
  • paseklo' = belok
  • pene' = pilih
  • penga = cabang
  • petak = basah
  • pittu = datang
  • pondok = pendek
  • pote' = putih
  • rey' = kaki
  • sab = dan
  • sakki = menyakitkan, sakit
  • sallang = laut
  • sangom = malam
  • sapow = ilalang / atap
  • sigeya = mereka
  • sikeya = tidak
  • sossop = mengisap
  • sowa = ular
  • sumilan = kapan?
  • susu = susu, payudara
  • tá' = jauh
  • tahik = laut
  • tahik = danau
  • tahun = tahun
  • takale = mendengar
  • takka = datang
  • talow = takut
  • talun = hutan
  • tana' = bumi / tanah
  • tangan = tangan
  • tangis = menangis
  • tangkow = mencuri
  • tanom = tanam
  • tapit = dekat
  • tappa = mengalahkan
  • tau = tahu, mengerti
  • teynga = telinga
  • timus = garam
  • tinai = usus
  • titik = memukul
  • tittowa = tertawa
  • toa = orang / manusia
  • toho' = kering
  • toolang = tulang
  • towwa' = benar 
  • tuli = tidur
  • tutu = ini
  • ulagat = akar
  • ulan = hujan
  • úng = hidung
  • ungus = pasir
  • uppi = mimpi
  • utta' = muntah 
  • ya = dia

bilangan:
  • issa = satu
  • dikayu' = satu
  • duwa = dua
  • tallu = tiga
  • mpát = empat
  • lima = lima
  • nnom = enam
  • pitu' = tujuh
  • walu' = delapan
  • siyam = sembilan
  • suppu = sepuluh
  • ? = duapuluh
  • ? = limapuluh
  • hatus = seratus
  • ibu = seribu

sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber


1 comment:

  1. Salam,

    Perkataan-perkataan bahasa Sama Sibutu yang sama atau kata-akar (root-word) dengan bahasa Dusunic di Sabah ialah:

    1. Bang - Jika (Dusun sebelah Kinabatangan Sabah yakni Dusun Sukang
    2. ettom - hitam (Dusun: oitom, moitom)
    3. intollo - telur (Dusun: Tontolu, tontohu)
    4. Kokot - mengigit (Dusun Liwan dan Bundu: kokot - gigit, mongokot - mengigit)
    5. Talun - hutan (Dusun: talun - hutan, semak)
    6. nanom - tanam (Dusun: tanom)
    7. nangkow - mencuri (Dusun: takau - curi, manakau - mencuri)
    8. talow - takut (Dusun; atalou/talou - takut, guntalou - penakut)
    9. matey - mati (Dusun: matai)
    10. inum - minum (Dusun: inum - instruction to drink)
    11. sossop - menghisap (Dusun: sosop - hisap, monosop - menghisap)

    sekian.

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam