Bahasa Paiwan dialek Kulalao, adalah salah satu sub dialek dari bahasa Paiwan, yang dipertuturkan oleh suku Paiwan Kulalao di Formosa, Taiwan.
Klasifikasi Bahasa: Austronesian: Formosan
Kamus sederhana Bahasa Paiwan Kulalao
- a-i-tsu = ini
- aɬak = anak
- aɬis = gigi
- a-nema (=*nema) = apa?
- aŋaɬ = mulut
- asaw = daun
- aya = mengatakan
- a-zua = bahwa
- ḍikitj = pendek
- djalan = jalan / jalur
- djamuq = darah
- djanaw = danau
- djaum = jarum
- djavats = berjalan
- dj-m-apes = meniup
- dj-m-eli = tertawa
- dj-m-ilay = meludah
- g-m-utsgusts = menggaruk
- i = di
- i taladj = dalam, di dalam
- i teku = di bawah
- i vavaw = di atas
- iku = ekor
- ini = tidak
- inu = mana?
- kalevlevan = langit
- kali = menggali
- kama = ayah
- ka-navaɬ = kanan
- kapaz = akar
- kapkap = sayap
- k-ar-a-kuda (=*ku[dz]a) = bekerja
- kasiw = tongkat / kayu
- ka-viri = kiri
- keḍemel = tebal
- keḍi = kecil
- kerebaw = kabut
- ki-ɬa-ɬiŋa = menyembunyikan
- kina = ibu
- ki-nemnem = berpikir
- ki-palits, *paliC = mengubah arah, belok
- ki-tsaiŋ = mengadakan
- k-m-an = makan
- k-m-ats = menggigit
- k-m-eɬaŋ = tahu, mengerti
- k-m-eramet = menekan
- k-m-esa = memasak
- kula = kaki / kaki
- kulavaw = tikus
- kuma-kuma = labah-labah
- kutsu = kutu
- ladjap = petir
- laḍuq = panjang
- ɬa-ɬeqel = dingin
- ɬaŋuy = berenang
- ɬavek = laut
- ɬia-dut = dekat
- ɬia-tsaja = jauh
- liɬuas = hijau
- lima = tangan
- liqe = leher
- l-m-aŋeda = mendengar
- ɬusepit, NuSepis = tipis
- maisu = mengalahkan
- ma-ŋetjez = datang
- ma-qitaŋ = kotor
- ma-rekutj = takut
- ma-seɬets = hangat
- ma-siaq = malu
- ma-tjani = jatuh
- matjeveŋ = basah
- matsa = mata
- matsay = mati, mati
- ma-tsepis = jatuh
- ma-vúk, buRuk = busuk
- me-lava = luas
- me-suaw = menguap
- me-tád = kering
- mi-gatsaɬ = berdiri
- mi-layap = terbang
- mi-nasi = bernapas
- mi-ne-tselaq = membagi
- mi-sepi = bermimpi
- m-utjaq = muntah
- na-ŋuaq = baik
- nu = jika
- nu-ŋida = kapan?
- ŋadán = nama
- ŋudjus = hidung
- palaɬ = bulu
- pa-patsay = membunuh
- parut = benar
- patsun = melihat
- perper = terbang
- p-n-anaq = menembak
- p-n-aŋul = memukul
- p-n-iliq = memilih
- puɬat = semua
- qadaw = hari
- qaɬits = kulit
- qaɬiw = ilalang / atap
- qalum = lemak / minyak
- qatia = garam
- qatjuday = cacing (cacing tanah)
- qatjuvi = ular
- qatsay = hati
- qatsay = besar
- qatsiɬay = batu
- qavan = bahu
- qavu = abu
- qaya-qayam = burung
- qerepes = awan
- qetseŋel = hitam
- qetsilu = telur
- qiɬas = bulan
- qilut = kusam, tumpul
- qipu = bumi / tanah
- q-m-adjay = mengikat, kencangkan
- q-m-aɬup = berburu
- q-m-auŋ = menangis
- q-m-elqel = mengunyah
- q-m-ereŋ = tidur
- q-m-ereŋ = berbaring
- q-m-iladj = duduk
- qudjaɬ = hujan
- qudjiɬ = merah
- qulivay = kuning
- qulu = kepala
- qunevuɬan = debu
- quvaɬ = rambut
- radjay = tajam
- ritsiŋ = cabang
- sa = dan
- sadjeluŋ = berat
- salapeɬan = nyamuk
- sa-lutjuk = buruk, jahat
- sapuy = api
- saqetju = menyakitkan, sakit
- sema = lidah
- seti = daging
- setukuɬ = tumbuh
- s-m-equ = mengendus, mencium
- s-m-upu = menghitung
- s-m-uqeɬev = membuka, mengungkap
- ti-aken = Saya
- ti-a-madju = mereka
- ti-amen = kita
- t-ima = siapa?
- ti-madju = dia
- ti-mun = anda
- ti-sun = engkau
- ti-tjen = kita
- tjaina = ibu
- tjaɬi-keḍi = sempit
- tjama = ayah
- tjiaɬ = perut
- t-m-adat = mendaki
- t-m-alem = menanam
- t-m-ekel = minum
- t-m-eptep = mengisap
- tsakaw = mencuri
- tsaliŋa = telinga
- tsalis = tali
- tsau-tsau = orang / manusia
- tsaviɬ = tahun
- tsekeɬ = suami
- tsekeɬ = istri
- tselalaq = guntur
- tsemel = rumput
- tsevuɬ = merokok
- tsiqaw = ikan
- ts-m-aŋitj = menangis
- ts-m-aqis = menjahit
- ts-m-eqadj = memotong
- ts-m-uɬu = membakar
- tsuqelaɬ = tulang
- tutu = payudara,susu
- umaq = rumah
- uqaɬay = pria / laki-laki
- uquɬ = belakang
- vai-vaik = mengalir
- valak = membengkak
- vali = angin
- vaɬut = hidup
- vaŋaɬ = buah
- vaqu-an = baru
- vatu = anjing
- vavaian = wanita
- velak = membengkak
- veli = membeli
- veŋin = malam
- vitjuqan = bintang
- v-n-akal = menusuk, menembus
- v-n-a-liɬiŋ = membuang
- vu = usus
- vudas = pasir
- vukid = kayu / hutan
- vuluŋ = orang, orang lain
- vuqaɬ = putih
- vutilak = bunga
- zaɬum = air
- zuma = lain
- zuŋ = guntur
Bilangan
- ita = Satu
- ḍusa = Dua
- tjelu = Tiga
- sepatj = Empat
- rimáʔ = Lima
- rima = Lima
- unum = Enam
- ʔúnəm = Enam
- piţuʔ = Tujuh
- pitu = Tujuh
- 'áruʔ = Delapan
- aru = Delapan
- sivaʔ = Sembilan
- siva = Sembilan
- púruq = Sepuluh
- purrok = Sepuluh
- rusapúruq = Duapuluh
- taidái = Seratus
- takuzuɬ = Seribu
sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber
Klasifikasi Bahasa: Austronesian: Formosan
Kamus sederhana Bahasa Paiwan Kulalao
- a-i-tsu = ini
- aɬak = anak
- aɬis = gigi
- a-nema (=*nema) = apa?
- aŋaɬ = mulut
- asaw = daun
- aya = mengatakan
- a-zua = bahwa
- ḍikitj = pendek
- djalan = jalan / jalur
- djamuq = darah
- djanaw = danau
- djaum = jarum
- djavats = berjalan
- dj-m-apes = meniup
- dj-m-eli = tertawa
- dj-m-ilay = meludah
- g-m-utsgusts = menggaruk
- i = di
- i taladj = dalam, di dalam
- i teku = di bawah
- i vavaw = di atas
- iku = ekor
- ini = tidak
- inu = mana?
- kalevlevan = langit
- kali = menggali
- kama = ayah
- ka-navaɬ = kanan
- kapaz = akar
- kapkap = sayap
- k-ar-a-kuda (=*ku[dz]a) = bekerja
- kasiw = tongkat / kayu
- ka-viri = kiri
- keḍemel = tebal
- keḍi = kecil
- kerebaw = kabut
- ki-ɬa-ɬiŋa = menyembunyikan
- kina = ibu
- ki-nemnem = berpikir
- ki-palits, *paliC = mengubah arah, belok
- ki-tsaiŋ = mengadakan
- k-m-an = makan
- k-m-ats = menggigit
- k-m-eɬaŋ = tahu, mengerti
- k-m-eramet = menekan
- k-m-esa = memasak
- kula = kaki / kaki
- kulavaw = tikus
- kuma-kuma = labah-labah
- kutsu = kutu
- ladjap = petir
- laḍuq = panjang
- ɬa-ɬeqel = dingin
- ɬaŋuy = berenang
- ɬavek = laut
- ɬia-dut = dekat
- ɬia-tsaja = jauh
- liɬuas = hijau
- lima = tangan
- liqe = leher
- l-m-aŋeda = mendengar
- ɬusepit, NuSepis = tipis
- maisu = mengalahkan
- ma-ŋetjez = datang
- ma-qitaŋ = kotor
- ma-rekutj = takut
- ma-seɬets = hangat
- ma-siaq = malu
- ma-tjani = jatuh
- matjeveŋ = basah
- matsa = mata
- matsay = mati, mati
- ma-tsepis = jatuh
- ma-vúk, buRuk = busuk
- me-lava = luas
- me-suaw = menguap
- me-tád = kering
- mi-gatsaɬ = berdiri
- mi-layap = terbang
- mi-nasi = bernapas
- mi-ne-tselaq = membagi
- mi-sepi = bermimpi
- m-utjaq = muntah
- na-ŋuaq = baik
- nu = jika
- nu-ŋida = kapan?
- ŋadán = nama
- ŋudjus = hidung
- palaɬ = bulu
- pa-patsay = membunuh
- parut = benar
- patsun = melihat
- perper = terbang
- p-n-anaq = menembak
- p-n-aŋul = memukul
- p-n-iliq = memilih
- puɬat = semua
- qadaw = hari
- qaɬits = kulit
- qaɬiw = ilalang / atap
- qalum = lemak / minyak
- qatia = garam
- qatjuday = cacing (cacing tanah)
- qatjuvi = ular
- qatsay = hati
- qatsay = besar
- qatsiɬay = batu
- qavan = bahu
- qavu = abu
- qaya-qayam = burung
- qerepes = awan
- qetseŋel = hitam
- qetsilu = telur
- qiɬas = bulan
- qilut = kusam, tumpul
- qipu = bumi / tanah
- q-m-adjay = mengikat, kencangkan
- q-m-aɬup = berburu
- q-m-auŋ = menangis
- q-m-elqel = mengunyah
- q-m-ereŋ = tidur
- q-m-ereŋ = berbaring
- q-m-iladj = duduk
- qudjaɬ = hujan
- qudjiɬ = merah
- qulivay = kuning
- qulu = kepala
- qunevuɬan = debu
- quvaɬ = rambut
- radjay = tajam
- ritsiŋ = cabang
- sa = dan
- sadjeluŋ = berat
- salapeɬan = nyamuk
- sa-lutjuk = buruk, jahat
- sapuy = api
- saqetju = menyakitkan, sakit
- sema = lidah
- seti = daging
- setukuɬ = tumbuh
- s-m-equ = mengendus, mencium
- s-m-upu = menghitung
- s-m-uqeɬev = membuka, mengungkap
- ti-aken = Saya
- ti-a-madju = mereka
- ti-amen = kita
- t-ima = siapa?
- ti-madju = dia
- ti-mun = anda
- ti-sun = engkau
- ti-tjen = kita
- tjaina = ibu
- tjaɬi-keḍi = sempit
- tjama = ayah
- tjiaɬ = perut
- t-m-adat = mendaki
- t-m-alem = menanam
- t-m-ekel = minum
- t-m-eptep = mengisap
- tsakaw = mencuri
- tsaliŋa = telinga
- tsalis = tali
- tsau-tsau = orang / manusia
- tsaviɬ = tahun
- tsekeɬ = suami
- tsekeɬ = istri
- tselalaq = guntur
- tsemel = rumput
- tsevuɬ = merokok
- tsiqaw = ikan
- ts-m-aŋitj = menangis
- ts-m-aqis = menjahit
- ts-m-eqadj = memotong
- ts-m-uɬu = membakar
- tsuqelaɬ = tulang
- tutu = payudara,susu
- umaq = rumah
- uqaɬay = pria / laki-laki
- uquɬ = belakang
- vai-vaik = mengalir
- valak = membengkak
- vali = angin
- vaɬut = hidup
- vaŋaɬ = buah
- vaqu-an = baru
- vatu = anjing
- vavaian = wanita
- velak = membengkak
- veli = membeli
- veŋin = malam
- vitjuqan = bintang
- v-n-akal = menusuk, menembus
- v-n-a-liɬiŋ = membuang
- vu = usus
- vudas = pasir
- vukid = kayu / hutan
- vuluŋ = orang, orang lain
- vuqaɬ = putih
- vutilak = bunga
- zaɬum = air
- zuma = lain
- zuŋ = guntur
Bilangan
- ita = Satu
- ḍusa = Dua
- tjelu = Tiga
- sepatj = Empat
- rimáʔ = Lima
- rima = Lima
- unum = Enam
- ʔúnəm = Enam
- piţuʔ = Tujuh
- pitu = Tujuh
- 'áruʔ = Delapan
- aru = Delapan
- sivaʔ = Sembilan
- siva = Sembilan
- púruq = Sepuluh
- purrok = Sepuluh
- rusapúruq = Duapuluh
- taidái = Seratus
- takuzuɬ = Seribu
sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber
No comments:
Post a Comment
Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam