Bahasa Rungus

Dayak Rungus, merupakan salah satu etnis di Sabah dan juga merupakan salah satu penduduk asli kepulauan Borneo. Dayak Rungus terkenal dengan panggilan sebagai Dayak Dusun, Dayak Laut,Momogun, Momogun Rungus, Momogun Laut, Dusun Laut atau Rungus. "Rungus" berasal dari perkataan Rungsud yaitu nenek moyang suku Rungus yang berhijrah dari Nunuk Ragang ke pesisiran pantai di Semenanjung Kudat, Teluk Marudu, Pitas, Beluran dan Telupid.

Bahasa Dayak Rungus


A
- aa'kanon = tidak akan dimakan
- abwagkos = berinisiatif, rajin
- apangit = berinisiatif, rajin
- adau = matahari
- agaan = ringan
- omingi = ringan
- agahui = kurus
- alzavoi = kurus
- agama = satu susunan nilai-nilai atau hukum yang baik dilakukan.
- a'gamaon = tidak di lakukan atau tidak dikerjakan.
- agazo = besar
- agum = tiram
- aitom = hitam
- akahag= perempuan getek lah orang bilang
- akanon = makanan dihidangkan dan akan dimakan sebentar lagi
- akapal = tebal
- akaza = benda yang melengkung
- ala’ab = tebal
- alad = sayap, kepak
- alahis = lurus
- alambat = jarang
- alasu = panas
- alaab = lebar
- alangkas = pantas/ cepat
- ali-ali = sehat
- alud = perahu yang dimuat 2 orang atau dibawah 5 orang
- amu = tidak
- anaru = panjang
- anau = tawar
- andus = aman
- angarol = parang tumpul
- angsa = patuk
- apadwot = renggang, jarang antara jarak
- apangit = pandai
- aparad = kasar
- aparu = rajin
- apat = empat
- apui = api
- ara’at = jahat
- aragang = merah
- aratu = jatuh
- asakau = kotor
- asamod = penyayang
- asampit = kesusahan
- asavat = tinggi
- asazou = tidak boleh duduk diam
- asu = anjing
- atamis = tawar
- atarang = tajam
- avagat = berat
- avagot = keras
- avan = awan
- avantang = baik
- avanus = mulia
- avasi = cantik
- avu = abu, debu
- azami = sejuk (sesuatu benda yang disentuh)

B
badi = pekan, tamu
bahul = pantun
bakas = babi hutan
bakul = bakul
saup = bakul
banal = betul, benar
banat = pakaian
bantaran = jembatan
barat = angin
barat = angin
bariuw = mata juling
batad = tembikai liar (hanya di Rungus terdapat tembikai ini)
bavang = sungai
bavong = mengayunkan diri
bidai/ rampai = sidai
bihis = tetesan (merujuk kepada air liur)
binahang = cahaya
bobolizan = imam
rungus gonsomon = imam
bobohizan = imam (Rungus Gonsomon)
bodung = belut
bohulun = ayam hutan
bolunan = nanah yang pekat
bongiuw = burung elang
bongol = sejenis binatang mirip anjing laut di sungai air tawar
buhazo = buaya
buluntung = pelangi
bulukun = trenggiling
bungoliu = ular air
buntung = mayat
burul = gunung
butul = bukit
buvang = beruang

C
cacamot = alat mengetam padi
colompisau = burung layang-layang
comburongo = sejenis rumput yang berbau harum untuk menghalau makhluk gaib.

D
dahai = kepunyaan kami
dati = andai saja
davong = ayunan
dazung = ayunan
dikau = kepunyaanmu
dika = kepunyaanmu
dikou = kepunyaan kamu
dila = lidah
dioti = kepunyaan mereka
dohon = kepunyaan saya
dudul = terkandas
nokodudul = terkandas
duku = anak anjing
dula = ludah
dumarun = hujan
dupot = hewan
duvo = dua

E
ela'ani = sesuatu perkara yang diketahui
emoot = nampak, kelihatan
enuvung = puteri
entangai = tunggu dan lihat

G
gagamaon = kerja khusus yang selalu di lakukan
gama = buat, lakukan, kerjakan
gamou = ovum
gamut = akar
ganawari = ulang tahun
ganavari = ulang tahun
ganavahi = ulang tahun (Rungus Gonsomon)
gantaralan = cicak bersisik
gata = katak
gazad = ajak
gazap = kalau tak salah ini adala sejenis "kipas pada masa raja-raja dahulu
gazat = tarik
gibang = kiri
ginaza'u = nasi
ginuring = goreng
ginuhing = goreng
kinoring = goreng
gizuk = ulat
gomutan = ikan kecil
gombui = ikan keli
gongkoring = kadal mengkarung/bingkarung
gantaralan = kadal mengkarung/bingkarung
gotu = air mani
govuton = hutan
gugundai = rambut palsu
guguntal = lesung kayu
goholu = lesung kayu
gulupu = siput babi sungai
gumama = melakukan kerja di ladang, sawah atau di tempat kerja
guvas = tubuh
gahai = kepunyaan kami

H
hakod = leg
havong = sesuatu yang kurang waras
hovong = sesuatu yang kurang waras
hizu = ikan hiu
hodi = itu
hogis = kotor (keadaan tidak bersih seperti lantai yang terdapat pasir, kotoran dll)
humazad = ikut serta, melibatkan diri
humungot = marah
huntung = hayat
humazad = mengejar
gumusa = mengejar

I
ikau = kau
iko’u = kamu, engkau
iku = ekor
ila’an = tahu, mengerti, mengetahui
inakan = telah dimakan
ingkakat = berdiri
isai = siapa
iso = satu
iti = ini

K
kabang = mulut
kahau = sejenis parasit binatang (hama)
kakamot = barang perkakas, peralatan
kakanan = makanan
kakang = anak vogok
kalu = mungkin
kaparazan = musang
kara = monyet
kavad = gayut
kavanit = racun
kavid = pegang dengan erat
kavong = kepala pusing, pening kepala
kavut = embun
kawagu =
kazu = kayu
kigamaon = ada kerja yg sedang di lakukan
kinumau = lauk digoreng
ginuring  = lauk digoreng
ginuhing = lauk digoreng (Rungus Gonsomon)
kinuppi = air tapai yang dicampur air + gula
kobungkut = kekurangan karena terpaksa diberi kepada orang lain
kogiu = orang utan
koizon = baru masuk
kokingis = senyum
kokirum = tersengih
kokorob = sabit
kolibambang = kupu-kupu
kolobintang = bintang
komboon = pembantu rumah
ko'opusan = kekasih
koginavaan = kekasih
kooling dot aso dangol = tanda kematian
kosidung = tersandung
kosuvabon = masih pagi buta..
kotob = gunting
kovi’ai = semua
kovit = mampu
kovusung = ketulahan, kualat
ovusung = ketulahan, kualat
kozo = jangan
kozon = jangan
mozon = jangan
kadwan = jangan
kadwa = jangan
kula'at = kulat
kulit = kulit (untuk manusia)
kumilong = bengkok
kumpit = kapal
kumpit = perahu untuk muat 10 orang
kung-kung = daging salai
vogok = daging salai
kutu = kutu

L
laid = yang telah lalu
langau = lalat biru
lanjzag = dedahkan
lansad = baring istirahat
lazag = kapal besar yang hanya pakai layar pada zaman dahulu
li’isun = asap
li’ou = leher
likud = kembali
limbata = lintah air
limbatok = lintah, pacat
limo = lima
linsow = biji
linuap = lemak dalam badan
linumusut = menyusut ke dalam tanah
linusuvon = dunia yang hampir hari kiamat
lizabo = buka
sukabo = buka
lontugi = gonggok
lo'obong = kubur
lovong = bodoh
lumangad = rindu
langad = rindu
lumantong = to float
lumaping = tinggal dirumah orang
lumonit = bengkak
lumusu = menyelam
lunok = lemak
lunok = lemak
hunok = lemak (Rungus Gonsomon)
lunsut = gempal

M
madsa = menetas
magahas = memungut hasil
magahau = salah satu acara adat suku kaum rungus
magamut = dumadang sid apui.. (mendekat dengan api untuk mendapatkan hangat)
magarip = keadaan anak kecil yang sedang sakit
magasu = memburu
magkalu-kalu = kemungkinan
mamabat = memendekkan tumbuhan rerumput dengan parang
mamanau = berjalan
manahak = memberi
manampangi = musim tengkujuh
manarik = ditarik
mandahatan = biawak
mangavid = memegang
manuk = ayam
matai = mati
minatai = mati
mato = mata
mavong = berayun
mazad = apabila
maza-kaza = kayaraya
lumundu = kayaraya
mazid = peralihan
mihiza = bersama
mihukum = pertemuan untuk membahas perkawinan dan tafsiran adat-adat momogun
miizo = bersekutu
milu'u = serupa, mirip
mimomoi = bermain
minagandaha = berziarah
mogonda'a = berziarah
minggama-gama = sedang melakukan, sedang mengerjakan, sedang membuat kerja
minggolou = pening-pening
minitumpiku = buat
minituvarig = patah balik
minokiakan = telah meminta makan
mintozog = berenang
mintunob =
migintunob =
minturug = berputar
minum = minum
mong'inum = minum
mioduw = berkelahi
mirogop = gotong royong dalam jumlah tak lebih dari 10 orang
miroyong = gotong royong dalam jumlah yg ramai biasanya satu kampung
mirugi = pertemuan untuk menjatuhkan denda, sogit atau pangaraha
misamung = berjumpa, bertemu
misavo = suami isteri
misimomoi = bermain
misingkavaro = bergurau
misingkogumama = pura-pura melakukan atau mengerjakan
misingkokiagama = pura-pura mengamalkan, pura-pura ada amalkan
misompuru = bersatu
misisingkavaro = bersendagurau (dalam keadaan yang ramai)
mituvong = mendung
miumpug = mesyuarat
mizau = hidup
modop = tidur
modopodop = berbaring
modsu = manid
mogihad = nangis
mogkukut = menggaru
mogom = duduk
mokiakan = meminta makan
momihid = melap, membersihkan dengan kain lap
momilai = membaling
momobog = memukul
momogurab = menebas semak dengan parang
mongogurab = menebas semak dengan parang
momoros = bercakap
momuhobo = bernafas
mongalapak = membelah
mongi’it = menggigit
mongilob = muntah
monginakan = makan tengah hari atau malam
monginakan = makan
mangakan = makan
mongindolongoi = menyanyi
monginsakot = merumput (buang rumput di bawah padi dan sbg)
mongirak = ketawa
mongitung = berfikir
mongitung = berfikir
mongivas = menghadiri undangan pesta
mongizap = menghitung
mongodula = meludah
mongogos = mengikat
mongogot = mengikat dengan kuat
mongolu = perjalanan roh orang mati ke puncak gunung kinabalu (kepercayaan momogun dahulu kala)
mongolumbatos = terus terang
mongukad = menggali
mongutig = menyapa, menegur
monibas = menebas
monigup = merokok
monombitil = satu keadaan kelaparan yang sangat dashyat
monobok = menikam
monombil = menjahit
monosop = menyedut
monovuruk = 1. angin yang sedang bertiup
                     2. menganginkan (angin buatan seperti kipas)
monugat = menyiasat secara berdepan dengan org yg menjadi sumber satu2 berita/cerita.
movong = bodoh
lovong = bodoh
mugad = dalam konteks ini merujuk kpd "tindakan berpegang" kpd objek yg di yakininya..
mugad = pergi
mugamut = keadaan terus berakar / sedang berakar/sedang bertapak
mugavid = berpegang kepada dasar yang asli/pendirian yg benar
mugazid = beredar atau pergi kepada keadaan yang lebih maju.
murulun = aliran air
misavo = okon ko suami isteri
misavo = kawin
minisavo = berkawin, menikah
it ulun dit nokopisavo = suami isteri
nokopogontong = suami isteri

N
nababak = pecah
nahandab = terbakar
nandab = terbakar
andab = kebakaran
nakakan = sudah makan
nakalapos = terhumban
nambalatan = tercampur-aduk
namot = seangkatan, satu era, satu zaman
hiza = seangkatan, satu era, satu zaman, satu musim dll
nansak = masak
naranggal = telah dilanggar oleh sesuatu benda atau objek yang bergerak
nasadan = cedera parah
nasala = tersilap
navanit = kena racun
navong = kena hipnotis
ngaran = nama
ni'imbalatan = dicampur-aduk
nilaan = telah diketahui
nipon = gigi
nohuzas = hancur dan lebur
nosingot = disengat
nohumog = audah lusuh
nolungkab = terbuka, terlepas dari tempat melekat
nokosiliuw = telah menjadi, sesuatu benda atau objek yang bertukar kepada rupa bentuk yang lain
nokosuvang = telah memasuki, dimasuki
nokotigog = terkejut
nokotikab = terkejut
nokotongkizad = berpisah
nokumpit = kemek
nolopu = ranting pohon patah
nolonuk = melecur
nompus = tamat/ habis/ selesai
nopiding = pecah
nopikol = terlipat
nopopod = batal
nopopok = tergendala
nopuad = tumbang secara sengaja
nopupulzahan = terkejut, stress
norobok = rotten
nosuad = tumbang
nosuvangan = kata kerja yaitu perbuatan yang telah dimasuki sesuatu
no'ousu = beranak
nosil'euw = menyebabkan bertukar, berubah
notigagang = terkejut
notizanan = menghamili
notului = telah dilanggar oleh seseorang secara tidak sengaja
nukoh = luka

O
obintiru = cermat
obisuk = pendiam
obozingi = mempunyai sikap rajin, teratur/perfectionist
odomon = jinak
odsit = tindih
untun = tindih
ogilit = rapat (berkaitan dengan persahabatan)
ogolivong = keliru atau bingung
ogumu = banyak
okodow = keras
okonod = lambat
okosog = mempunyai semangat kental
okudik = sedikit/ kurang
oludow = lembut
olungui = sedih
om = dan
ombolog = burung
omi'il = muka yang tembam
omomol = lembut
orimomol = lembut
olzomi = lembut
ong = kalau
ongkovizau = hati
onibak = pendek
onining = pandai dengar
onippis = nipis
onsi = isi daging
ontolu = telur
opi’it = sempit
opodok = kecil
opondow = silau
opurak = putih
orongow = dengar
osian = kasihan
osibak = rendah
osilow = kuning
osin = masin
osingod = sempit
osiou = berani
osodu = jauh
osogit = sejuk
osogit = sejuk
osomok = dekat
osorongot = comel atau berkaitan dengan saiz..
otogod = benci
otomon = damai
otomow = hijau
otorinsuk = mempunyai kreativitas dan minda yang tajam
otu’u, otu'= uwdry
otuvong = gelap
ozopos = basah

P
pakugandang = sesumpah, iguana
palad = telapak tangan
paluw (bunyi: palzuw) = anak sungai
pangki = kapal atau pesawat
pangki = kapal atau pesawat yang bisa terbang atau dalam air
pantai = pantai, pasir
paragasu = anjing hutan
patai = bunuh
pavus = kijang
pi'alatan = diantara
pigagama = sedang dilakukan saat ini/sekarang
pirit = pipit
piumpugan = persidangan
pizos = ulat bulu
pogun = dunia
pomogunan = dunia
pokook = cicak kubin
pokook = cicak ubin
pokozok = cicak
pokozok = cicak
poli’ad = mendorong
polihan = tali
pomiutigan = simpan kira-kira
pomurasan = perwatakan
pondzu = penyu
ponuvoton = jarang datang
poponjuvon = cengeng, anak-anak yang mudah menangis apabila diusik
potingkahang = terkangkang
pu’on = pokok
puvatod = agenda
papatod = agenda

R
raha = darah
rahat = laut
rajavan = patung, boneka
ralan = Jalan
rampam = jari kaki
rangalzau = rambutan
ranggal = langgar
tobping = langgar
riniba = manusia
rinujzak = lauk tidak digoreng
rinajuk = lauk tidak digoreng
rombituvon = bintang kecil di langit
korimbutu'on = bintang kecil di langit
rondogung = sejenis kayu
rondom = gelap pekat
ro'opuw = sangat banyak (untuk buah, ikan dll.)
rotop = tutup
rotup = tutup
roun = daun
rumamai = meriah dengan adanya aktivitas menari dan menyanyi
rumandavi = dewa dewi yang punya kuasa ajaib
rumidwi = mendidih
rumikot = datang
rumilzik = menebas pokok seperti membuat ladang bukit
rumosi = takut

S
sada = fish
sakoot = rumput
sapol = saki baki (Makanan)
sasarap = pagi (sudah terbit matahari)
savo = panggilan bagi suami atau isteri
sid = di
sikang = sudu untuk makan
sinsing'o = menyelak, mengangkat kain separuh di tangan atau di kaki
singot = sengat
siombo = dimana
sira = bila
siti = sini
sobop = sebab
sodop = malam
sonit = kura-kura
songkonihab = semalam yang lalu (2 hari yg lalu)
sopungon = dilakukan atau dikerjakan pada pagi-pagi buta
sori = disana
sosohuk = sendok nasi
sulungai = menyuruh seseorang untuk menyarungkan sesuatu kepada orang yang lain
sulzung, Ponulzung = pakaian
sumazau = menari
mandak = menari
sumazou = kesana kemari
sumori = pergi ke sana
sumuni = gadis remaja & baru tumbuh
sumunsui = menyeberang
sungangkok = meletakkan seorang anak2 di atas kaki sambil berbaring sambil menghayun2 ke atas dan ke bawah
sungkad = hentak
susuvab = pagi (matahari belum terbit)
kosuvabon = pagi (matahari belum terbit)
suval = celana
suvang = masuk

T
tadau = hari
taduk = lauk
tagum = tiram
agum = tiram
tama = bapa
tamaha = tamak
tambang = rusa
tana = tanah
tanak = anak
tandazag = ikan paus
tanjag = hamburkan
tappuz = jiran/ tetangga terdekat
tarajang timpan = kelihatan cantik dari jauh
tarantab tana = mata keranjang
tarob = gerhana bulan
tasin = garam
tatavong = alat untuk hipnotis
timadang = tarap
timai = coba lagi
tiakan = ingin memakan
tidi = ibu
tigiran = geram
tugiran = geram
timog = selimut
tina’i = usus
tinan = badan
tiningulun = orang-orangan (untuk menghalau binatang)
tinumbunguw = sup
tinumintuvad (Tuntuvad) = dalam keadaan berdiri kepala diletakkan serata dengan kaki
titimango'on = keadaan dimana mahkluk ghaib akan mengacau
tizan = perut
to’un = tahun
tobuk = rambut
tobvon = halangan
tobwirug = serupa anjing laut di paya masin
todung = hidung
togonok = lalat
tolingow = telinga
tolu = tiga
tompoduson = patah semangat
tadaktompodus = patah semangat
tompurinazou = pepatung
tomu, tamu = pasar
tomumuho = ular Sendok, cobra
tongkuzu = ketam sungai
tontiring = jangkrik
tontolu = telur
tontolu'ow = kemaluan lelaki
topirik madsalzong = ular tedung, cobra
topod = nasi dingin
popong = nasi dingin
tudtul = siput sungai
tukung = nyamuk
tulu = kepala
tulun = orang
tumangkus
manangkus = berlari
tumulud= terbang
tumunggol = bermakna bangkit tetapi bukan merujuk kepada orang yg bangkit
mulzagoi merujuk kepada lelaki yg berahi...
tumutud = membakar
tusing = kucing
tuvas = badan pendek, kaki panjang
tuzog = anak kalabau

U
ulang = tulang
ulun = orang
ulun kosai = laki-laki
ulun ondu = perempuan
umau = minyak
umbal = tanding
umpungus = sesuatu benda yang diikat dengan rapi dalam plastik, selimut, kain dll
undu-undu = hati
unduk ngadau = ratu cantik
utip = jimat, cermat
uva = buah

V
vadsul = rempuh
vagas = beras
vagu = baru
vaig = air
vakid = ceduk
vakod = kaki palsu
vanaan = tangan kanan
varan = bekas luka
varas = putih berkilau
varing = nyaring
varis = kerabat, keluarga
vatu = batu
vavong = kurang rasional
vavong kulzun = orang yang tidak rasional
vazau = selesa dgn suasana persekitaran yg konsisten
vazut = mencakar dengan jari
vinaig = bubur
vingkal = terhunus
vitilzon = lapar
vogox = babi
vohig = cecair
vohung = bunyi seperti guntur dalah tanah
bohung = bunyi seperti guntur dalam tanah
vokon = lain
vokon = selebihnya
vongkid = menyambut ayunan
vongking = pijat
vongkos = pembalut
vongkung = melengkung
vonop = ditenggelamkan
voug = bersihkan
vugan = bersihkan
vudsa = penampilan
vuku = sendi
vunduk = menarik ke bawah
vunsut = runtuh
vurusud = gelongsor

W
waalon = turasan

Y
yalow = dia
yokoi = kami
yoku = saya
yosido = dia
yoti = mereka


zazad = agih-agihkan
zumazad = terpecahbelah/ berserakan



sumber:
- wikipedia
- http://rungusmomogun.blogspot.com
- http://www.sabahforum.com



No comments:

Post a Comment

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam