Bahasa Yakan

Bahasa Yakan, adalah bahasa yang diucapkan oleh suku Yakan di pulau Basilan, sebelah selatan kepulauan Sulu, Filipina. Bahasa Yakan, menurut Jundam, 1983: 7-8, merupakan variasi dari bahasa Sinama Samal dan bahasa Tausug. Bahasa Yakan juga masih berkerabat dengan bahasa-bahasa Dayak di Kalimantan, terutama dengan bahasa Dayak Bukit dan Dayak Bajau, sehingga bahasa Yakan dikelompokkan ke dalam kelompok bahasa Borneo Utara. Sedangkan suku Yakan sendiri menurut para peneliti berasal dari keturunan suku Dayak Bukit dan Dayak Bajau, yang bermigrasi ke pulau Basilan Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Borneo Utara: Sabahan: Paitanic: Yakan

Kamus:
  • abu = abu
  • aku = aku, saya
  • alen = nama
  • anak = anak
  • anda = istri
  • antag = mana?
  • asin = garam
  • asu = anjing
  • aʔa = orang / manusia
  • baha = bahu
  • bahaʔ = bengkak
  • bahiʔ = tua
  • baŋ = jika
  • basseʔ = basah
  • batu = batu
  • bayu = menghantam
  • baʔahu = baru
  • begumbun = debu
  • behe = mulut
  • belili = rumput
  • beliu = angin
  • bella = masak
  • belli = beli
  • bennal = benar, betul
  • betteŋ = perut
  • bettis = kaki
  • bibaŋ = kiri
  • binaniŋ = kuning
  • binonoʔ = tusuk, menusuk
  • bira = belok
  • bituʔun = bintang
  • bohat = berat
  • boheʔ = air
  • bonoʔ = bunuh
  • buaʔ = hati
  • buaʔ = buah
  • buhuk = busuk
  • bukut = belakang
  • bulak = bumi / tanah
  • bulan = bulan
  • bulu = bulu
  • buu kook = rambut
  • dalum = jarum
  • dawen = daun
  • dellaʔ = lidah
  • dende = perempuan
  • di = di
  • di-alem = dalam, di dalam
  • di-ataʔ = di atas
  • di-awaʔ = di bawah
  • dikiʔ = kecil
  • duk = dan
  • dumaʔin = tidak
  • ebbut = api
  • eddek = tanaman
  • eggas = bakar
  • ella = suami
  • ellew = hari
  • ellum = hidup
  • eŋko = ekor
  • gabun = awan
  • gadduŋ = hijau
  • gamut = akar
  • gaŋu = kering
  • gaʔi = tidak
  • gulaŋan = kayu / hutan
  • haggut = dingin
  • haje = besar
  • hamut = endus, mencium bau
  • hap = baik
  • hatul = baik
  • hinaŋ = kerja
  • ian = bahwa
  • iaʔ = malu
  • ie = dia
  • impen = gigi
  • ine = apa?
  • ini|n = ini
  • inum = minum
  • iŋge = mana?
  • iŋket = ikat
  • isi = daging / daging
  • ittem = hitam
  • ituŋ = hitung
  • ituʔ = bahwa
  • kakan = makan
  • kalih = gali
  • kami = kami
  • kanawan = kanan
  • kayu = kayu
  • kaʔam = anda
  • kaʔu = engkau
  • kekkeb = gigit
  • kelloŋ = leher
  • kemmut = nyamuk
  • kemon = semua
  • kenna = ikan
  • kepak = bagi
  • kimmat = pikir
  • kinaputan = pegang
  • kiput = sempit
  • kita = kita
  • kite = lihat
  • kok = kepala
  • koko' = laba-laba
  • kuit = kulit
  • kukut = garuk
  • kutu = kutu
  • laboʔ = jatuh
  • lahaʔ = darah
  • lajab = luas
  • lalan = jalan / jalur
  • lalat = petir
  • laŋi = berenang
  • laŋit = langit
  • layaŋ = terbang
  • laʔat = buruk, jahat
  • laʔit = jahit
  • lege = kotor
  • lella = laki-laki
  • lemmek = lemak / minyak
  • lemmiʔ = kotor
  • leŋŋan = jalan kaki
  • lubid = tali
  • lugung = guntur
  • luha = luas
  • luka = buka, ungkap
  • lumaʔ = rumah
  • luraʔ = ludah
  • mag-napas = bernafas
  • mag-poloŋ = potong
  • manuk-manuk = burung
  • maŋan = makan
  • mata = mata
  • -matey = mati
  • mellek = tikus
  • nipis = tipis
  • olet = cacing (cacing tanah)
  • pabak = baring
  • panas = hangat
  • panaʔik = mendaki, manjat
  • pandak = pendek
  • panhut = berburu
  • paŋey = cabang
  • papaʔ = kunyah
  • paʔin = berkata
  • peneʔ = pilih
  • peppik = sayap
  • peyat = merah
  • pikil = pikir
  • pitu = datang
  • pogpog = pukul
  • poteʔ = putih
  • pugad = telur
  • saki = sakit
  • sama = ayah
  • saŋem = malam
  • sapew = atap
  • sawe = ular
  • saye = tertawa
  • saʔi = ibu
  • saʔiŋge = bagaimana?
  • seddi [li] = lain
  • selluy = aliran
  • sessep = hisap
  • si = di
  • sie = mereka
  • sine = siapa?
  • subuk = tebal
  • sulig = tumbuh
  • sumian = kapan?
  • sumpiŋ = bunga
  • susu = susu, payudara
  • tabid = peras
  • tahaʔ = panjang
  • tahik = laut
  • -takale = dengar
  • tala = jauh
  • talem = tajam
  • tampul = kusam, tumpul
  • tanem = tanaman
  • tangkew = mencuri
  • taŋan = tangan
  • taŋis = nangis
  • tapit = dekat
  • tapuk = sembunyi
  • tayiŋe = telinga
  • taʔo = tahu, mengetahui
  • teginep = mimpi
  • teŋge = berdiri
  • teuaʔ = pukul
  • tibag = lempar
  • tibuʔuk = semua
  • tihup = tiup
  • timbak = tembak
  • tinalew = takut
  • tinaʔi = usus
  • tiŋkoʔ = duduk
  • tohoʔ = kering
  • tolaŋ = tulang
  • toʔo = betul
  • tuhun = tahun
  • tuli = tidur
  • tumbuʔ = tumbuh
  • tuʔun = benar, betul
  • ulan = hujan
  • umbu = rokok
  • umus = pasir
  • untul = baik
  • uŋ = hidung
  • usik = masak
  • utaʔ = muntah

bilangan:
  • issaʔ = satu
  • duwe = dua
  • tellu = tiga
  • ampat = empat
  • lime = lima
  • ennem = enam
  • pitu' = tujuh
  • walu' = delapan
  • siyam = sembilan
  • sempū' = sepuluh
  • duwempū' = duapuluh
  • limempū' = limapuluh
  • da hatus = seratus
  • de ngibu = seribu

-----------
keterangan:
- ʔ = '
- ŋ = ng


sumber:
- language.psy.auckland.ac.nz
- wikipedia
- kaltim.antaranews.com
- dan beberapa sumber lain


3 comments:

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam