Dialek Ambon

Struktur Bahasa Melayu Ambon ini juga agak berbeda dengan Melayu pada umumnya, namun lazim di Indonesia Timur.

Beta pung buku                                = Buku saya
Susi pung kaka                                 = Kakak susi
Ahmad ada pi ka Tulehu                   = Ahmad sedang pergi ke Tulehu
Ada orang dapa bunuh di kusu-kusu = ada orang dibunuh di Alang-alang
Katong jaga tinggal disini sa              = kami tetap tinggal disini saja

Kemudian lafal juga mengalami nasalisasi terutama pada akhiran 'n'.
Seperti berikut :
- makang   = makan
- badiang   = diam
- jang         = jangan
- ikang       = ikan
- lawang     = lawan

Kata Ganti Orang
- beta      = saya
- ose       = kamu, dibeberapa daerah dikatakan 'os', atau 'se' (asal dari kata 'voce' Portugis)
- katong  = kita
- dorang  = dia orang / mereka
- kamong atau kamorang = kamu orang/ kalian

Ungkapan khas
- Ao e!
- Mamae!
- Sio Mama!
- Tuang Ala!
- Tuang Ana!
- Ai!
- Gaga Batul!
- Maniso!

Panggilan Sosial
Babang/ abang   = kakak laki-laki (kalangan Muslim)
Caca                  = kakak perempuan (kalangan Muslim)
Usy                    = kakak perempuan (kalangan Kristen)
Broer/ bung/ bu  = kakak laki-laki (kalangan Kristen)
Nyong                = panggilan untuk anak laki-laki (netral)
Nona                 = panggilan untuk anak perempuan (netral)
Bapa Raja          = kepala desa
Tete Manis         = Tuhan Yesus (kalangan Kristen)

Opa = kakek
Oma = nenek

Bahasa Melayu Ambon serapan dari bahasa Eropa
- capeu : chapéu (portugal)                                     = topi

- bandera: bandeira (portugal)                                = bendera
- rim : riem (belanda)                                               = ikat pinggang
- fork : vork (belanda)                                             = garpu
- lenso : lenço (portugal)                                         = sapu tangan
- mestiza : mestiza (portugal)                                   = selendang leher
- blus : blusa (portugal)                                           = kemeja wanita
- baileo : bailéu (portugal)                                       = bangunan
- ose/os : voce/os (portugal)                                    = kamu
- om : oom (belanda)                                               = paman
- pai : pai (portugal)                                                = ayah, laki-laki
- mai : mai (portugal)                                               = ibu, perempuan
- fader : vader (belanda)                                          = ayah
- muder : moeder (belanda)                                     = ibu
- tanta : tante (belanda)                                           = bibi
- mar : maar (belanda)                                            = tetapi
- galojo : guloso (portugal)                                      = rakus
- garser : crescer (portugal)                                     = tumbuh
- of : of (belanda)                                                    = atau
- dol : dol (belanda)                                                 = gila
- sterk : sterk (belanda)                                           = kuat
- trap : trap (belanda)                                              = anak tangga
- swak : zwak (belanda)                                          = lemah
- almanak : alamanaak (belanda)                            = kalender
- kadera : cadeira (portugal)                                   = kursi
- kapitan : kapitein (belanda)/ capitao (portugal)   = kapten/ panglima perang
- marinyo : meirinho (portugal)                               = penyuluh
- patatas : batatas (portugal)                                   = kentang
- danke : dank je (belanda)                                     = terima kasih
- kasbi : cassave (belanda)/cassava (portugal)       = ubi, singkong
- testa : testa (portugal)                                           = dahi
- oto : auto (belanda)                                              = mobil
- pardidu : perdido (portugal)                                  = menghilang/
                                                                                    berjalan tak tentu arah
- sono : sono (portugal)                                           = tidur
- vor : voor (belanda)                                              = untuk
- par : para (portugal)                                             = untuk
- marsegu : morcego (portugal)                               = kelelawar
- kakarlak : kakkerlak (belanda)                             = lipas, kecoa
- strat : straat (belanda)                                           = jalan raya
- standplaats : standplaats (belanda)                       = posisi berdiri/ halte
- sinyo : senhor (portugal)                                       = tuan
- klaar : klaar (belanda)                                          = selesai
- onosel : onnozel (belanda)                                    = bodoh
- flauw : flauw (belanda)                                         = lemah
- fangen : vangen (belanda)                                    = tangkap
- lopas : loop (belanda)                                           = lari
- gargantang : garganta (portugal)                          = tenggorokan
- kintal : quintal (portugal)                                      = pekarangan
- konyadu : cunhado (portugal)                              = ipar

Lain-lain
- su = sudah
- babunyi = berbunyi
- seng = tidak
- trada = tidak ada
- tau = tahu, mengerti


sumber:
- id.wikipedia.org
Kamus Bahasa Melayu Ambon http://latunyj.no-ip.org/dict



3 comments:

  1. IZIN SHARE GAN?

    SOFTWARE APLIKASI KARAOKE TERBARU

    MAU X KARAOKE 8 PRO 2015 KUNJUNGI LINK DIBAWAH INI :

    http://comelmuewa.blogspot.com/2015/09/x-karaoke-8-pro-terbaru-2015.html


    IZIN SHARE GAN?

    MAU DZONE EXTREME KARAOKE 8 PRO 2015 KUNJUNGI LINK DIBAWAH INI :

    http://comelmuewa.blogspot.com/2015/09/x-karaoke-8-pro-terbaru-2015.html

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¬ hal yg tidak pernah terbayangkan kini menjadi kenyataan,dengan keluarga saya untuk AKY SANTORO kami ucapkan banyak terimah kasih karna berkat BANTUAN AKY SANTORO ALHAMDULILLAH keluarga kami bisa lepas dari segala HUTANG HUTANG. karna nomor togel yang di berikan KY SANTORO YAITU-4D. nya BENAR BENAR TERBUKTI TEMBUS 100% DAN SAYA MEMENANGKAN.125 juta.ALLHAMDULILLAH saya bisa menutupi semua tuhang hutang saya.dan MOTOR saya yg dulunya aku gadaikan,kini sudah di tebus kembali.dan kami juga sudah membuka usaha kecil kecilan,kami tidak menduga KY SANTORO TELAH MERUBAH NASIB KAMI DALAM SEKEJAP.dan hanya AKY SANTORO Lah DUKUN TOGEL YANG PALING BERSEJARAH DI KELUARGA KAMI.ini adalah benar benar kisah nyata dari saya.dan saya tidak malu menceritakannya.semua tentang kesusahan yg perna saya jalani.karna di situlah saya mulai berfikir bahwa mungkin masih banyak saudara kami yg membutuhkan bantuan seperti saya.yang ingin seperti saya silahkan hub AKY SANTORO DI NOMOR(_0823_1294_9955_)Atau KLIK DISINI



      DI JAMIN 100% TEMBUS.JIKA ANDA PENUH KEPERCAYAAN DAN KEYAKINAN SILAHKAN ANDA BUKTIKAN SENDIRI.DAN SAYA SANGAT YAKIN BAHWA ANGKA GHOIB YANG DI BERIKAN KY SANTORO DAPAT MERUBAH NASIB ANDA SEPERTI SAYA.SEBELUMNYA SAYA MOHON MAAF KALAU ADA PERKATAAN SAYA YANG KURANG SOPAN.TOLONG DI MAAF KAN.TERIMAH KASIH.THANK'Z ROOMX ZHOBATH.!!!

      Delete
  2. KISAH NYATA..............
    Ass.Saya ir Sutrisno.Dari Kota Jaya Pura Ingin Berbagi Cerita
    dulunya saya pengusaha sukses harta banyak dan kedudukan tinggi tapi semenjak
    saya ditipu oleh teman hampir semua aset saya habis,
    saya sempat putus asa hampir bunuh diri,tapi saya buka
    internet dan menemukan nomor Ki Kanjeng saya beranikan diri untuk menghubungi beliau,saya di kasih solusi,
    awalnya saya ragu dan tidak percaya,tapi saya coba ikut ritual dari Ki Kanjeng alhamdulillah sekarang saya dapat modal dan mulai merintis kembali usaha saya,
    sekarang saya bisa bayar hutang2 saya di bank Mandiri dan BNI,terimah kasih Ki,mau seperti saya silahkan hub Ki
    Kanjeng di nmr 085320279333 Kiyai Kanjeng,ini nyata demi Allah kalau saya bohong,indahnya berbagi,assalamu alaikum.

    KEMARIN SAYA TEMUKAN TULISAN DIBAWAH INI SYA COBA HUBUNGI TERNYATA BETUL,
    BELIAU SUDAH MEMBUKTIKAN KESAYA !!!

    ((((((((((((DANA GHAIB)))))))))))))))))

    Pesugihan Instant 10 MILYAR
    Mulai bulan ini (juli 2015) Kami dari padepokan mengadakan program pesugihan Instant tanpa tumbal, serta tanpa resiko. Program ini kami khususkan bagi para pasien yang membutuhan modal usaha yang cukup besar, Hutang yang menumpuk (diatas 1 Milyar), Adapun ketentuan mengikuti program ini adalah sebagai berikut :

    Mempunyai Hutang diatas 1 Milyar
    Ingin membuka usaha dengan Modal diatas 1 Milyar
    dll

    Syarat :

    Usia Minimal 21 Tahun
    Berani Ritual (apabila tidak berani, maka bisa diwakilkan kami dan tim)
    Belum pernah melakukan perjanjian pesugihan ditempat lain
    Suci lahir dan batin (wanita tidak boleh mengikuti program ini pada saat datang bulan)
    Harus memiliki Kamar Kosong di rumah anda

    Proses :

    Proses ritual selama 2 hari 2 malam di dalam gua
    Harus siap mental lahir dan batin
    Sanggup Puasa 2 hari 2 malam ( ngebleng)
    Pada malam hari tidak boleh tidur

    Biaya ritual Sebesar 10 Juta dengan rincian sebagai berikut :

    Pengganti tumbal Kambing kendit : 5jt
    Ayam cemani : 2jt
    Minyak Songolangit : 2jt
    bunga, candu, kemenyan, nasi tumpeng, kain kafan dll Sebesar : 1jt

    Prosedur Daftar Ritual ini :

    Kirim Foto anda
    Kirim Data sesuai KTP

    Format : Nama, Alamat, Umur, Nama ibu Kandung, Weton (Hari Lahir), PESUGIHAN 10 MILYAR

    Kirim ke nomor ini : 085320279333
    SMS Anda akan Kami balas secepatnya

    Maaf Program ini TERBATAS .

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam