Bahasa Dayak Maanyan

Bahasa Dayak Maanyan, adalah suatu bahasa yang dituturkan oleh masyarakat Dayak di daerah Barito, Kalimantan Tengah.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito Besar: Timur: Tengah-Selatan: Selatan 

Kamus:
  • aku = aku
  • alingeket = tikus
  • amah = ayah
  • amangan = malu
  • amaw = panjang
  • amun = kabut
  • amun = jika
  • andraw = hari
  • anipe = ular
  • anri' = dan
  • ant|ahu' = anjing
  • anghe'ey = takut
  • apuy = api
  • aru| wawa' = mulut
  • ateluy = telur
  • atey = hati
  • atuk = asap
  • bafikir = pikir
  • bagawi = kerja
  • bakah = bengkak
  • ba'u = baru
  • belum = hidup
  • bere = kotor
  • buruk = busuk
  • danaw = danau
  • dipen = gigi
  • diung = leher
  • dubdob = susu, payudara
  • elat = sayap
  • ewung = debu
  • ewung = abu
  • ganrang| lawa' = laba-laba
  • hahayam = menguap
  • halus = kecil
  • hañe = dia / dia
  • hang imbe = di bawah
  • hante'awe = kapan?
  • hante' = besar
  • hante' = luas
  • hañu' = engkau
  • hang = di
  • hang'amau = di atas
  • hang'awe = mana?
  • hapau = atap
  • hawi' = datang
  • hawuang = dalam, di dalam
  • here = mereka
  • hie' = siapa
  • hipit = sempit
  • i| rura = ludah
  • ia' = anak
  • ikamit = jahit
  • ikukut = garuk
  • ime' = pendek
  • ineh = ibu
  • inun = apa?
  • ira' = darah
  • iru' = itu
  • iti = ini
  • jumpun = hutan
  • kakihi' = tertawa
  • kakuring = hijau
  • kala'awe = bagaimana?
  • kamalem = malam
  • kapinu'u = benar, betul
  • karasa = tahu, mengerti
  • karasik = pasir
  • karing = kering
  • katamah = berenang
  • katuluh = semua
  • kawan = kanan
  • kawit = jauh
  • kawi' = kiri
  • kelat = guntur
  • kêlat = petir
  • kenah = ikan
  • kita = kami
  • kudit = kulit
  • kuman = makan
  • kumat = tajam
  • kutu = kutu
  • lain = lain
  • lalan = jalan / jalur
  • langit = langit
  • lawu' = jatuh
  • lela' = lidah
  • lewu' = rumah
  • lunek = daging / daging
  • madintang = kuning
  • maharung = duduk
  • mahilak = putih
  • makapan = tebal
  • malaing = hangat
  • mamai = memanjat
  • mankading = baring
  • manre' = tidur
  • manu' = bunuh
  • manu' = nyamuk
  • mareh = aliran
  • mariang = merah
  • mariris = tipis
  • marisak = dingin
  • mate = mata
  • matey = mati
  • matue upu = suami
  • matue wawey = istri
  • matu'eh = tua
  • mawe'at = berat
  • ma'eh = baik
  • ma'intem = hitam
  • mèât = peras
  • me'empa = kunyah
  • mekum = sakit
  • melok = belok, ubah arah
  • mempa = kunyah
  • meweh = menundukkan
  • midi = beli
  • mi-hewuk = bernafas
  • minri = berdiri
  • muka' = berburu
  • munu' = bunuh
  • murun = kotor
  • murun = buruk
  • nampar = pukul
  • ñandringey = dengar
  • nandruk = masak
  • nan-reken = hitung
  • naun = anda
  • nawut = lempar
  • negey = pegang
  • netik = potong
  • ngalat = mencuri
  • nganupi = mimpi
  • nguka = buka, ungkap
  • nimak = tembak
  • ñiuk = endus, mencium
  • ñiwut = meniup
  • nua' = muntah
  • ñuduk = tusuk
  • nuhi' = bagi
  • nungkaw = nangis
  • nuruk = ikat, kencangkan
  • nutung = bakar
  • nyejè = peras
  • ngadi = gali
  • ngamule = tanaman
  • ngaran = nama
  • ngeaw = berkata
  • ngikit = gigit
  • ngini' = melihat
  • ngo'ot = minum
  • paka = cabang
  • palelep = kusam, tumpul
  • papale = bahu
  • pe'e = kaki
  • pidi = pilih
  • pilus = jarum
  • puang = tidak
  • pungung = belakang
  • rakun = awan
  • ranu' = air
  • rangi = garam
  • rawen = daun
  • rikut = rumput
  • riwut = angin
  • ri'et = dekat
  • sadina' = sembunyi
  • sana'i = usus
  • sa'asing = cacing (cacing tanah)
  • silu' = telinga
  • s-um-iding = terbang
  • tadi = tali
  • tahik = laut
  • takam = kita
  • takia = berjalan kaki
  • tane' = bumi / tanah
  • tangan = tangan
  • tawe' = lemak / minyak
  • ta'ulang = tulang
  • ta'un = tahun
  • tumu' = tumbuh
  • udut = rokok
  • ukuy = ekor
  • ulun = orang / manusia
  • ulu' = kepala
  • umu = susu, payudara
  • umu' = hisap
  • upu = laki-laki
  • uran = hujan
  • urung = hidung
  • wakat = akar
  • watang = kayu
  • watu = batu
  • wa'u = baru
  • wawahiang = bintang
  • wawey = perempuan
  • wawiney = cantik
  • wehu' = basah
  • wua' = buah
  • wulan = bulan
  • wulu = rambut
  • wulu = bulu
  • wuntung = perut
  • wunge = bunga
  • wurung = burung
  • wuwungan = atap
bilangan:
  • isa' = satu
  • rueh = dua
  • telo = tiga
  • epat = empat
  • dime = lima
  • enem = enam
  • pitu = tujuh
  • balu = delapan
  • walu = delapan
  • su'ey = sembilan
  • sapuluh = sepuluh
  • ruam pulu = duapuluh
  • dime pulu = limapuluh
  • jatuh = seratus
  • sapuluh ribu = seribu
kata ganti orang:
  • aku = aku
  • alah = hantu
  • amah = bapak
  • anak = anak
  • ani = adek
  • hanye = dia
  • hanye iru = orang itu
  • hanyu = kau
  • here = mereka
  • ineh = ibu
  • kakah = kakek
  • mama = om/ paman
  • naun = kalian
  • nini = nenek
  • takam = kita
  • tata = kakak (perempuan)
  • tutu = tante
  • ulun = orang, manusia
  • umpu = cucu
  • upu = laki-laki
  • wawei = perempuan
kata tanya:
  • awe = mana
  • dainun = kenapa
  • hang = di
  • hang awe = dimana
  • hantek awe = kapan
  • hie = siapa
  • inun = apa
  • kala awe = bagaimana
  • ma = ke
  • ma awe = kemana
  • pire = berapa
keterangan waktu:
  • andrau yena = hari ini
  • die = nanti
  • hani'en = tadi
  • haut = sudah
  • hu'an = belum
  • kaayat = pagi
  • kamalem = malam
  • kariwe = sor
  • ket uni = besok
  • penah andrau = siang
  • ta'ati = sekarang
  • wau = barusan
kata tunjuk:
  • hang iru = di situ
  • hang yari = di sini
  • hang yaru = di sana
  • hengka yari = dari sini
  • hengka yaru = dari sana
  • hengka yaru = dari situ
  • iru = itu
  • ma yanai = ke sana
  • ma yari = ke sini
  • ma yati = ke situ
  • yena = ini
kata kerja:
  • ising = kenyang
  • itung = ingat
  • kala'uan = kelaparan
  • kekai = jemur
  • kuman = makan
  • maharung = duduk
  • manre = tidur
  • manrus = mandi
  • minri = berdiri
  • nguut = minum
  • pakaitung = lupa
  • puang kaitung = lupa
  • takia = jalan
anggota tubuh:
  • amedeh = buang air besar/ beol
  • amini = kencing
  • dipen = gigi
  • kuku = kuku
  • mate = mata
  • para = pantat
  • pee = kaki
  • silu = kuping
  • tangan = tangan
  • ulu = kepala
  • urung = hidung
  • wawa = mulut
  • wulu = rambut
  • wuntung = perut
keterangan warna:
  • kuning = kuning
  • mahilap = putih
  • maieng = gelap
  • mainten = hitam
  • mariang = merah
nama buah:
  • bari = nasi
  • durian = durian
  • limau = jeruk
  • nanakan = cempedak
  • nangka = nangka
  • sibau = cabe
  • weah = beras
nama binatang:
  • anipe = ular
  • antahu = anjing
  • iwek = babi
  • kenah = ikan
  • ngengat = tawon/ lebah
  • wurung = burung
kata benda:
  • andrau = hari
  • apui = api
  • baju = baju
  • kayu = kayu
  • kursi = kursi
  • lampu = lampu
  • lewu = rumah
  • ranu = air
  • salawar = celana
  • tane = tanah
  • watan = pohon
  • watu = batu
  • wulan = bulan
lain-lain:
  • ada = jangan
  • ambau = tinggi
  • ami = beri
  • butit = sedikit
  • dahulu = dulu
  • erang itus = sebentar
  • gawi = kerja
  • haba = dapat
  • hamen = hendak
  • hamen = mau
  • hampe = sampai
  • hante = besar
  • hanye = iya
  • hayu = ayo
  • hene = banyak
  • imbe = pendek
  • ira = darah
  • kalaingan = kepanasan
  • kaluar = keluar
  • karing = kering
  • kurang = kurang
  • lain = bukan
  • lain = lain
  • laku = minta
  • lawah = lama
  • lawu = jatuh
  • lewu = rumah
  • mahanang ulu = pening/ pusing
  • mahi = tidak ada
  • malaing = panas
  • maleme = lembek
  • mape = keras
  • maringin = dingin
  • marisak = dingin
  • mintan = mancing
  • mudi = pulang
  • naan = ada
  • palus = masuk
  • penu = penuh
  • puang = tidak
  • puang ta'u = tidak boleh
  • rumis = kecil
  • sa = yang
  • sadi = dulu
  • sakit = sakit
  • sekola = sekolah
  • tambah = tambah
  • tarisakan = kedinginan
  • tatu'u = benar
  • ta'u = bisa
  • ta'u = boleh
  • teka = dari
  • tulak = pergi
  • tu'u = sangat
  • unte = lambat
  • uyuh = capek
  • wehu = basah

sumber:
- protomalayans.blogspot.com
- antaranews.com
- nformosa.webs.com
- madagascar-library.com
- andamannicobarposts.blogspot.com
- kaltimpost.co.id
- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- banjarmasinpost.co.id
- newsabahtimes.com.my
- sabah.edu.my
- batakpost.com
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- dayakbaru.com
- en.wikipedia.org
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain


5 comments:

  1. koq biLangan,na ga d,terjemahin juga ??

    ReplyDelete
    Replies
    1. @Via Hiven .. wah iya ya, hehe ... sorry ya, soalnya kamus hidupnya lagi pada pelit ditanyain ... ntar secepatnya kita perbaiki ya ..
      atau bantuin dong, biar bisa kita terjemahin bilangannya ...

      trims ya atas kunjungannya....

      Delete
  2. terjemahan masih hene sa hala. tangkaeh dulu
    mean: terjemahan masih banyak yang salah. perbaiki dulu
    saya orang campuran dayak maanyan dan hidup d tengan masyarakat dayak jd tau
    contohnya atuk bkan rokok tp asap, rokok itu udut sama ky orang jawa

    ReplyDelete
    Replies
    1. @ jenter, sorry, mun hene sa hala,
      ami ma aku awe nu sa hala ni ..
      trims ya koreksinya
      salam

      Delete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam