Bahasa Rarotonga, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku Rarotonga, di Kepulauan Cook (Cook Islands).
Kategori Bahasa: Polynesian, Proto-Malayo dan Proto-Oceanic
Bahasa ini dikelompokkan ke dalam Rumpun Bahasa Polinesia, yang terdiri dari :
- bahasa Daa Kaka (Vanuatu)
- bahasa Rapa Nui (Easter Island)
- bahasa Maori (bahasa Aotearoa), suku asli di Selandia Baru
- bahasa Rarotonga (Kepulauan Cook)
- bahasa Tahiti
- bahasa Hawaii
- bahasa Samoa
- bahasa Tonga
Walaupun bahasa-bahasa Polinesia ini berhubungan erat, bahasa-bahasa tersebut bukan sekedar dialek dari satu bahasa yang sama, melainkan benar-benar bahasa yang berbeda. Bahasa-bahasa tersebut sudah terpisah dan berkembang sendiri-sendiri selama berabad-abad, sehingga kecil kemungkinan pembicara satu bahasa Polinesia dapat mengerti bahasa Polinesia lainnya.
Kamus sederhana Bahasa Rarotonga
- aà = apa?
- aa'ea = kapan?
- àamama = menguap, buka mulut
- 'a'ano = luas
- àere = berjalan
- aì = api, cahaya
- ài = siapa?
- ākā = besar
- àka(ri)riki/ = kecil, memperkecil
- 'akamatie = hijau
- 'akamatū = besar
- 'akangangata = membuka, mengungkap
- 'akangē(ngē) = membengkak
- 'akapa'e = belok
- 'akapetetue = membengkak
- 'akapu'ata = membuka, mengungkap
- 'akatakoto = berbaring
- 'akatīpapa = berbaring
- 'akatū'era'era = membuka, mengungkap
- āma'atama'ata = besar
- ànga/ànga = bekerja, kerja
- angi = meniup
- angiangi = tipis
- anu = dingin
- anu toketoke = dingin
- ao = hari, siang
- apuapu = berburu, mengeja
- ara = jalan / jalur
- araara = mengatakan
- àrara = meniup
- àre = rumah
- arero = lidah
- ate = hati
- ātea = luas
- ato = ilalang / atap jerami
- au = jarum
- au = merokok
- au = aku, saya
- aua = bahwa
- auaì = merokok
- àuraka = tidak
- àvaàva = kotor
- ē = membengkak
- 'ea = mana?, dimana?
- 'eetuu = bintang
- eti = menggigit, menggerogoti
- i = di
- ia = dia
- -ìa = mengunyah
- -ìa = mengisap, menyerap
- -ìa = mengikat, kencangkan, memukul
- -ìa = membuang, melempar
- iì = takut
- ìitiki-a = mengikat, kencangkan, mengikat simpul, menambatkan
- ika = ikan
- 'iki'iki = belok
- ìku = ekor (khusus binatang)
- ìne = wanita
- ìnga = jatuh, terguling
- ingoa = nama
- inu = minum
- ìnu = lemak / minyak
- ìri = memilih, pilih
- iti = kecil
- ìva = hitam
- ivi = tulang
- kaa'ore = tidak
- kai-nga = makan, makanan
- kake-a -ìa -na = mendaki
- kakii = leher
- kanoì = mata
- kapu = tangan (telapak tangan)
- karanga = mengatakan
- kata = tertawa
- katakata = besar
- katau = kanan
- kati = menggigit
- katoa = semua
- kau = berenang
- kauī = kiri
- kauvī = kiri
- kē = lain
- keiaa = mencuri, pencuri
- kere = hitam
- kere/maroo = bumi / tanah, kering tanah
- keri = menggali
- kikini = membunuh
- kiko = daging / daging buah, umbi
- kimi = berburu
- kino = buruk, jahat, malang, luka
- kiore = tikus
- kiri = kulit
- kite = tahu,
- kite = melihat, tahu
- koe = engkau
- koe = anda
- koi = tajam
- kōkota = sempit
- kokoti = memotong (dengan pisau)
- kona = perut
- koopuu = perut
- koorua = anda
- kootia = memotong
- kootou = anda
- kōpāpā = sempit
- kōpū = sempit
- kōrero = mengatakan
- ko'u = kabut
- -ku = aku, saya
- kuku-a = mengadakan
- kura = merah
- kurii = anjing
- kutu = kutu tubuh
- kutu papa = kutu kepiting
- maa = dan
- maàna = hangat
- maàra = berpikir
- ma'ata = besar
- ma'atama'ata = besar
- maatau = tahu, mengerti
- maatoru = tebal, gemuk, padat
- maauiui = menyakitkan, sakit, lelah, letih
- maa'uu = kabut, basah, lembab
- maka = membuang
- makuru = jatuh lembut
- māmā = ibu
- mamae = menyakitkan, sakit, merasa sakit, sakit hati
- mamao = jauh
- manava = perut
- māngūngū = guntur
- mania = kusam, tumpul, datar
- manu = burung
- manu rere = burung
- manu/rere = burung
- marama = bulan
- marere = jatuh (buah dari pohon)
- maroo = kering, layu
- mata = mata, wajah
- mataìti = tahun
- mataku = takut
- matangi = angin, udara
- mate = mati, mati
- matie = hijau
- matie(e) = rumput hijau
- mātou = kita
- mā'ū = basah
- mauī = kiri
- mauku = rumput, jerami
- mauri = hidup, hidup
- mā'ū'ū = basah
- me = jika
- meitaki = baik, menyenangkan
- metua = ayah
- miti = mengisap, menjilat
- miti = garam
- moana = laut
- moe = tidur
- moe = berbaring
- moemoeaa = bermimpi
- mokotua = belakang
- motu = memotong dengan pahat, mengukir
- -na = mengikat, kencangkan, mengikat
- namu = nyamuk
- nati-a = mengikat, kencangkan
- ngaa = bernapas, terkesiap
- ngaa/ngaaere/ = kayu / hutan, gulma, semak, tanaman semak
- ngaàa = buka, retak, patah, putus, terbelah
- ngaakau = usus
- ngako = lemak / minyak
- ngao = besar
- ngaru = membengkak
- ngau-a = mengunyah
- ngote-a = mengisap, menyedot
- ni'o = gigi
- no'o = duduk diam
- oaoa = sempit
- 'ōiti = sempit
- 'oko = membeli, menjual, memperdagangkan
- one = pasir, tanah
- 'ongi = mengendus, mencium
- 'oou = baru, barusan, baru-baru ini
- ōpuepue = membengkak
- ora = hidup, kenyang
- 'ōuī = ular
- pā = ayah
- paakia = memukul
- pa'e = belok
- paki-aka = akar, kulit pohon
- pakuìvi = bahu
- pāpā = ayah
- papaki = memukul
- para = busuk, matang
- pātia = menusuk, menembus
- pātiatia = menusuk, menembus
- patu = memukul, menyerang
- pèea = bagaimana?
- peeàu = sayap, sirip
- peeì-a = membuang, lempar
- pi(i)pini = menyembunyikan
- po'e = mati (api)
- pokoivi = bahu
- poo = malam
- pooàtu = batu
- pooàtu = batu
- popo = busuk, rusak
- poto = kecil, pendek
- poto = pendek
- pua = bunga
- puaki = muntah
- puaki = meludah, muntah
- puèu = debu
- puì = meniup
- puke/na = mengadakan
- pukuìvi = bahu
- puni = menyembunyikan
- putaang/iqu/ = hidung
- putu = membunuh
- raakau = tongkat / kayu pohon, semak, tanaman, senjata tongkat
- raaraa = cabang
- rairai = tipis
- raku(raku) = menggaruk, mencakar
- rangi = langit, surga
- rapa = petir, kilat, mempesona, mengkilat
- raraku = menggaruk, mencakar
- raro = di bawah
- rātou = mereka
- rau = daun
- rāua = mereka
- rauru = rambut kepala
- reka = baik, nyaman
- rengarenga = kuning
- repo = kotor
- repo = bumi / tanah, lumpur, kotor, busuk, kotoran
- rere = terbang, lompat
- rèu = abu
- rii = mengikat, kencangkan, mengikat
- riki = kecil
- rima, lima = tangan
- roa = panjang, lama
- romi = menekan, memeras
- rongo = mendengar, dengarlah
- roto = danau
- roto = dalam, di dalam
- rua/ki = muntah
- runga = di atas
- tā = membunuh
- taa = memukul, serang
- taa/àna/ = menembak dengan busur
- tā'akamā = malu, malu
- taane = pria / laki-laki / suami (pacar)
- taane = suami
- taapeka = mengikat, kencangkan
- ta'e = mengalir, bocor, mencair, menetes, cairan
- tai = laut, pantai
- ta'i = lain
- tai/maà/ = berat
- ta-ia = memukul
- taìto = tua, kuno, antik, usia tua
- tākokota = sempit
- tākōpāpā = sempit
- tama = anak
- tamaiti = anak
- tamariki = anak-anak
- tamaroa = pria / laki-laki, seorang anak laki-laki
- tāmate = membunuh
- tāmatemate = membunuh
- tāmatie = hijau
- tangata = orang / manusia
- tangi = menangis
- tango = mengadakan
- tanu = menanam
- tanutanu = menanam
- tao = memasak
- tapaì = membagi, membelah
- tapuae = kaki, jejak kaki
- tarai = memotong
- tārari = basah
- tārē = menghitung
- taringa = telinga
- tātā'i = datang
- tatanu = menanam
- tatau = menekan, menghancurkan, tekan
- tatau = menghitung
- tātou = kita
- tau = tahun
- ta'u = memasak, membakar
- ta'u = membakar, masak
- taua = bahwa
- taura = tali
- te(e)ia = ini
- tea = putih terang
- teeia = ini
- tei = di, pada, dalam
- tei/maà/ = berat
- teia = ini
- teimaà = berat (beban)
- tēta'i = lain
- tiao = awan
- tii = membuang, melempar
- tika = benar, benar
- tiri = membuang
- toke = cacing (cacing tanah)
- topa = jatuh (dari ketinggian)
- toto = darah
- tu/tuà/ = meludah
- tuatua = mengatakan
- tui = menjahit
- tuki = memukul
- tuki = mengalahkan
- tukutuku/ra'onui = laba-laba
- tumurangi = awan
- tupu = tumbuh
- tūrangi = awan
- tutungi = membakar, menyalakan
- tuu = berdiri tegak
- ua = telur
- ua = hujan
- 'ua = bahu
- 'ua = buah
- uira = petir
- upoko = kepala
- uri = hitam
- 'uru = rambut
- 'uru = bulu
- uru/raakau = kayu / hutan, semak, rumpun pohon
- 'uru'uru = bulu
- 'ute = merah
- uu = payudara, susu, puting
- vaà = mulut
- vaaì = membagi, berbagi
- vaaì/a = memotong
- vae = kaki
- vai = air
- vai/tata/ = dekat
- va'ine = istri
- vaìne = wanita
- vao = kayu / hutan
- vero = menusuk, menembus
- verovero = menusuk, menembus
Bilangan
- taì = Satu
- rua = Dua
- toru = Tiga
- àa = Empat
- rima = Lima
- ono = Enam
- 'itu = Tujuh
- itu = Tujuh
- varu = Delapan
- iva = Sembilan
- nga'uru = Sepuluh
- rua ngauru- = Duapuluh
- rima ngauru = Limapuluh
- tai anere = Seratus
- mano = Seribu
- tavatini = Seribu
- tauatini = Seribu
sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber
Kategori Bahasa: Polynesian, Proto-Malayo dan Proto-Oceanic
Bahasa ini dikelompokkan ke dalam Rumpun Bahasa Polinesia, yang terdiri dari :
- bahasa Daa Kaka (Vanuatu)
- bahasa Rapa Nui (Easter Island)
- bahasa Maori (bahasa Aotearoa), suku asli di Selandia Baru
- bahasa Rarotonga (Kepulauan Cook)
- bahasa Tahiti
- bahasa Hawaii
- bahasa Samoa
- bahasa Tonga
Walaupun bahasa-bahasa Polinesia ini berhubungan erat, bahasa-bahasa tersebut bukan sekedar dialek dari satu bahasa yang sama, melainkan benar-benar bahasa yang berbeda. Bahasa-bahasa tersebut sudah terpisah dan berkembang sendiri-sendiri selama berabad-abad, sehingga kecil kemungkinan pembicara satu bahasa Polinesia dapat mengerti bahasa Polinesia lainnya.
Kamus sederhana Bahasa Rarotonga
- aà = apa?
- aa'ea = kapan?
- àamama = menguap, buka mulut
- 'a'ano = luas
- àere = berjalan
- aì = api, cahaya
- ài = siapa?
- ākā = besar
- àka(ri)riki/ = kecil, memperkecil
- 'akamatie = hijau
- 'akamatū = besar
- 'akangangata = membuka, mengungkap
- 'akangē(ngē) = membengkak
- 'akapa'e = belok
- 'akapetetue = membengkak
- 'akapu'ata = membuka, mengungkap
- 'akatakoto = berbaring
- 'akatīpapa = berbaring
- 'akatū'era'era = membuka, mengungkap
- āma'atama'ata = besar
- ànga/ànga = bekerja, kerja
- angi = meniup
- angiangi = tipis
- anu = dingin
- anu toketoke = dingin
- ao = hari, siang
- apuapu = berburu, mengeja
- ara = jalan / jalur
- araara = mengatakan
- àrara = meniup
- àre = rumah
- arero = lidah
- ate = hati
- ātea = luas
- ato = ilalang / atap jerami
- au = jarum
- au = merokok
- au = aku, saya
- aua = bahwa
- auaì = merokok
- àuraka = tidak
- àvaàva = kotor
- ē = membengkak
- 'ea = mana?, dimana?
- 'eetuu = bintang
- eti = menggigit, menggerogoti
- i = di
- ia = dia
- -ìa = mengunyah
- -ìa = mengisap, menyerap
- -ìa = mengikat, kencangkan, memukul
- -ìa = membuang, melempar
- iì = takut
- ìitiki-a = mengikat, kencangkan, mengikat simpul, menambatkan
- ika = ikan
- 'iki'iki = belok
- ìku = ekor (khusus binatang)
- ìne = wanita
- ìnga = jatuh, terguling
- ingoa = nama
- inu = minum
- ìnu = lemak / minyak
- ìri = memilih, pilih
- iti = kecil
- ìva = hitam
- ivi = tulang
- kaa'ore = tidak
- kai-nga = makan, makanan
- kake-a -ìa -na = mendaki
- kakii = leher
- kanoì = mata
- kapu = tangan (telapak tangan)
- karanga = mengatakan
- kata = tertawa
- katakata = besar
- katau = kanan
- kati = menggigit
- katoa = semua
- kau = berenang
- kauī = kiri
- kauvī = kiri
- kē = lain
- keiaa = mencuri, pencuri
- kere = hitam
- kere/maroo = bumi / tanah, kering tanah
- keri = menggali
- kikini = membunuh
- kiko = daging / daging buah, umbi
- kimi = berburu
- kino = buruk, jahat, malang, luka
- kiore = tikus
- kiri = kulit
- kite = tahu,
- kite = melihat, tahu
- koe = engkau
- koe = anda
- koi = tajam
- kōkota = sempit
- kokoti = memotong (dengan pisau)
- kona = perut
- koopuu = perut
- koorua = anda
- kootia = memotong
- kootou = anda
- kōpāpā = sempit
- kōpū = sempit
- kōrero = mengatakan
- ko'u = kabut
- -ku = aku, saya
- kuku-a = mengadakan
- kura = merah
- kurii = anjing
- kutu = kutu tubuh
- kutu papa = kutu kepiting
- maa = dan
- maàna = hangat
- maàra = berpikir
- ma'ata = besar
- ma'atama'ata = besar
- maatau = tahu, mengerti
- maatoru = tebal, gemuk, padat
- maauiui = menyakitkan, sakit, lelah, letih
- maa'uu = kabut, basah, lembab
- maka = membuang
- makuru = jatuh lembut
- māmā = ibu
- mamae = menyakitkan, sakit, merasa sakit, sakit hati
- mamao = jauh
- manava = perut
- māngūngū = guntur
- mania = kusam, tumpul, datar
- manu = burung
- manu rere = burung
- manu/rere = burung
- marama = bulan
- marere = jatuh (buah dari pohon)
- maroo = kering, layu
- mata = mata, wajah
- mataìti = tahun
- mataku = takut
- matangi = angin, udara
- mate = mati, mati
- matie = hijau
- matie(e) = rumput hijau
- mātou = kita
- mā'ū = basah
- mauī = kiri
- mauku = rumput, jerami
- mauri = hidup, hidup
- mā'ū'ū = basah
- me = jika
- meitaki = baik, menyenangkan
- metua = ayah
- miti = mengisap, menjilat
- miti = garam
- moana = laut
- moe = tidur
- moe = berbaring
- moemoeaa = bermimpi
- mokotua = belakang
- motu = memotong dengan pahat, mengukir
- -na = mengikat, kencangkan, mengikat
- namu = nyamuk
- nati-a = mengikat, kencangkan
- ngaa = bernapas, terkesiap
- ngaa/ngaaere/ = kayu / hutan, gulma, semak, tanaman semak
- ngaàa = buka, retak, patah, putus, terbelah
- ngaakau = usus
- ngako = lemak / minyak
- ngao = besar
- ngaru = membengkak
- ngau-a = mengunyah
- ngote-a = mengisap, menyedot
- ni'o = gigi
- no'o = duduk diam
- oaoa = sempit
- 'ōiti = sempit
- 'oko = membeli, menjual, memperdagangkan
- one = pasir, tanah
- 'ongi = mengendus, mencium
- 'oou = baru, barusan, baru-baru ini
- ōpuepue = membengkak
- ora = hidup, kenyang
- 'ōuī = ular
- pā = ayah
- paakia = memukul
- pa'e = belok
- paki-aka = akar, kulit pohon
- pakuìvi = bahu
- pāpā = ayah
- papaki = memukul
- para = busuk, matang
- pātia = menusuk, menembus
- pātiatia = menusuk, menembus
- patu = memukul, menyerang
- pèea = bagaimana?
- peeàu = sayap, sirip
- peeì-a = membuang, lempar
- pi(i)pini = menyembunyikan
- po'e = mati (api)
- pokoivi = bahu
- poo = malam
- pooàtu = batu
- pooàtu = batu
- popo = busuk, rusak
- poto = kecil, pendek
- poto = pendek
- pua = bunga
- puaki = muntah
- puaki = meludah, muntah
- puèu = debu
- puì = meniup
- puke/na = mengadakan
- pukuìvi = bahu
- puni = menyembunyikan
- putaang/iqu/ = hidung
- putu = membunuh
- raakau = tongkat / kayu pohon, semak, tanaman, senjata tongkat
- raaraa = cabang
- rairai = tipis
- raku(raku) = menggaruk, mencakar
- rangi = langit, surga
- rapa = petir, kilat, mempesona, mengkilat
- raraku = menggaruk, mencakar
- raro = di bawah
- rātou = mereka
- rau = daun
- rāua = mereka
- rauru = rambut kepala
- reka = baik, nyaman
- rengarenga = kuning
- repo = kotor
- repo = bumi / tanah, lumpur, kotor, busuk, kotoran
- rere = terbang, lompat
- rèu = abu
- rii = mengikat, kencangkan, mengikat
- riki = kecil
- rima, lima = tangan
- roa = panjang, lama
- romi = menekan, memeras
- rongo = mendengar, dengarlah
- roto = danau
- roto = dalam, di dalam
- rua/ki = muntah
- runga = di atas
- tā = membunuh
- taa = memukul, serang
- taa/àna/ = menembak dengan busur
- tā'akamā = malu, malu
- taane = pria / laki-laki / suami (pacar)
- taane = suami
- taapeka = mengikat, kencangkan
- ta'e = mengalir, bocor, mencair, menetes, cairan
- tai = laut, pantai
- ta'i = lain
- tai/maà/ = berat
- ta-ia = memukul
- taìto = tua, kuno, antik, usia tua
- tākokota = sempit
- tākōpāpā = sempit
- tama = anak
- tamaiti = anak
- tamariki = anak-anak
- tamaroa = pria / laki-laki, seorang anak laki-laki
- tāmate = membunuh
- tāmatemate = membunuh
- tāmatie = hijau
- tangata = orang / manusia
- tangi = menangis
- tango = mengadakan
- tanu = menanam
- tanutanu = menanam
- tao = memasak
- tapaì = membagi, membelah
- tapuae = kaki, jejak kaki
- tarai = memotong
- tārari = basah
- tārē = menghitung
- taringa = telinga
- tātā'i = datang
- tatanu = menanam
- tatau = menekan, menghancurkan, tekan
- tatau = menghitung
- tātou = kita
- tau = tahun
- ta'u = memasak, membakar
- ta'u = membakar, masak
- taua = bahwa
- taura = tali
- te(e)ia = ini
- tea = putih terang
- teeia = ini
- tei = di, pada, dalam
- tei/maà/ = berat
- teia = ini
- teimaà = berat (beban)
- tēta'i = lain
- tiao = awan
- tii = membuang, melempar
- tika = benar, benar
- tiri = membuang
- toke = cacing (cacing tanah)
- topa = jatuh (dari ketinggian)
- toto = darah
- tu/tuà/ = meludah
- tuatua = mengatakan
- tui = menjahit
- tuki = memukul
- tuki = mengalahkan
- tukutuku/ra'onui = laba-laba
- tumurangi = awan
- tupu = tumbuh
- tūrangi = awan
- tutungi = membakar, menyalakan
- tuu = berdiri tegak
- ua = telur
- ua = hujan
- 'ua = bahu
- 'ua = buah
- uira = petir
- upoko = kepala
- uri = hitam
- 'uru = rambut
- 'uru = bulu
- uru/raakau = kayu / hutan, semak, rumpun pohon
- 'uru'uru = bulu
- 'ute = merah
- uu = payudara, susu, puting
- vaà = mulut
- vaaì = membagi, berbagi
- vaaì/a = memotong
- vae = kaki
- vai = air
- vai/tata/ = dekat
- va'ine = istri
- vaìne = wanita
- vao = kayu / hutan
- vero = menusuk, menembus
- verovero = menusuk, menembus
Bilangan
- taì = Satu
- rua = Dua
- toru = Tiga
- àa = Empat
- rima = Lima
- ono = Enam
- 'itu = Tujuh
- itu = Tujuh
- varu = Delapan
- iva = Sembilan
- nga'uru = Sepuluh
- rua ngauru- = Duapuluh
- rima ngauru = Limapuluh
- tai anere = Seratus
- mano = Seribu
- tavatini = Seribu
- tauatini = Seribu
sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber
No comments:
Post a Comment
Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam