Bahasa Dayak Tunjung 2

Bahasa Tunjung, adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Dayak Tunjung (Tonyooi) di Kabupaten Kutai Kartanegara dan Kabupaten Kutai Barat, Kalimantan Timur. Suku Dayak Tunjung sebagian besar mendiami tepian Sungai Mahakam dan Sungai Bengkalang. Dialek bahasa Tunjung terdiri atas: Tunjung (Tunjung Tengah), Tunjung Londong, Tunjung Linggang, dan Pahu.

Bilangan
bueq = satu
regaq = dua
teluq = tiga
path = empat
limaq = lima
hagatn = enam
tucukh = tujuh
kalunk = delapan
setiant = sembilan
sawang = sepuluh
sebelas = sebelas
regaq belas = dua belas

Kata Ganti Orang
- akuq = aku
- af = aku
- kayooq = aku
- koq = kau
- koi = kau
- awak = kau
- saaq = dia
- uhaq = dia
- eraaq = mereka
- kamiq = kami
- kamp = kalian

- men kaoyoq = mamaku
- men koo = mamaku
- mem = mamamu
- me ke = mamanya
- taman kayoq = bapakku
- taman koo = bapakku
- tamam = bapakmu
- tamai ke = bapaknya
- mpon waweq = nenek
- mpon lihaq = kakek
- tungkaaq = kakak
- tungkai koo = kakakku
- tungkapm = kakakmu
- gari = adik
- garin koo = adikku
- garin kayoq = adikku
- bibi = tante, bibi
- uncuq = om, paman
- oyooq = teman

- kuman = makan
- likut = lupa
- mingat = ingat
- aduui = jangan
- kaheq = tidak
- heq =  tidak
- kanaan = nasi
- ngudut = merokok

- menu = mandi
- nu = mandi

- kaat = pergi

- iwe = bawah;
- jiweeq = ke bawah
- diweeq ke = bawahnya
- diweeq = di bawah
- mooq = atas
- jemooq = ke atas
- demooq ke = atasnya
- demooq = di atas
- silai = samping/ sebelah

- sooq = sudah
- soq = sudah
- ginaaq = belum

- koq daraq = kau cantik
- koq terunaq = kau ganteng
- koq pejai = kau jelek


Nama Binatang
- kokoq = anjing
- meong = kucing
- boleq = babi
- saping = babi hutan
- nipaa = ular
- empuluuq = burung
- metuuq = ikan

Nama Buah
- hojan = durian
- nakan = nangka
- lehant = langsat
- runukng = rambutan
- jelooq = pisang
- gedakng = pepaya

- tupiq = mimpi


Contoh Kalimat
- muruuq anum puitiiq = minum air putih
- nyaman koq unya ? = nama kau siapa ?
- nyaman kayooq . = nama saya ...
- koq diapm de dinya ? = kau tinggal di mana ?
- akuq diapm de .. = aku tinggal di ..
- soq kuman ah ? = sudah makan kah ?
- soq nyi kuman de dapeeq =  sudah tadi makan di rumah
- akuq ewah je dapeq oyooq kooq.= aku mau ke rumah teman ku
- akuq ewah dang koq =  aku suka sama kamu
- ewah kaheeq jadi pacar kayooq ? = mau nggak jadi pacar aku ?
- nyaman pacar kemp unya ? = nama pacarmu siapa?
- akuq linggo dang koq = aku rindu sama kamu
- naumuhing akuq berempuh dang uhaq =  kemarin saya ketemu dengan dia
- unya yaq ewah jadin pacar kayoq ? =  siapa yang mau jadi pacar saya ?
- kamiiq de ditih = kami ada di sini
- kamp baq de dinya ? = kalian ada dimana ?
- ewah kuman = saya mau makan
- temuang ngudut = dilarang merokok
- kuman kanaan = makan nasi



diolah dari berbagai sumber
dan
- yudhaarianda.wordpress.com
- http://www.facebook.com/Gahan.Tonyoi?sk=app_2373072738



8 comments:

  1. makasih sob,
    jadi bisa belajar dialek etersebut,
    :-)

    ReplyDelete
  2. Good.. Istri saya juga dayak tunjung dan saya asli sunda.. Indahnya keanekaragaman

    ReplyDelete
  3. Lingoq dang AP
    ewah ngak menya aman yaq mentih ogek

    ini artinya apa ya? mohon bantuannya...

    ReplyDelete
    Replies
    1. kangen sama aku
      mau ngapain kalo gini terus

      Delete
  4. Ewah jamit tiro...men huge pokau tih heq tahatn nahan lingooq tih.... Lingooq thi ngaq awk kemaq mateeq
    mohon bantuan, arti nya apa ya?...
    trims

    ReplyDelete
    Replies
    1. pengen cepet tidur,kalo masih bangun ga tahan nahan rindu/kangen,kangen setengah mati

      Delete
  5. Ap likut unya nyamai ke say...
    togak atih ap pentai d oyoq ap joh nyamau ke..
    Yaq dadaq ogeq ti ,cuma pentai beneh nyi...wal,itu artinya apa yah??

    ReplyDelete
  6. Ap likut unya nyamai ke say...
    togak atih ap pentai d oyoq ap joh nyamau ke..
    Yaq dadaq ogeq ti ,cuma pentai beneh nyi...wal,itu artinya apa yah??

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam