Bahasa Tausug

Bahasa Tausug adalah bahasa yang diucapkan oleh suku Tausug di provinsi Sulu di Filipina dan sebagian kecil di wilayah Malaysia.

Diucapkan secara luas di Kepulauan Sulu (Basilan, Sulu dan Tawi-Tawi), Semenanjung Zamboanga (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, dan Zamboanga City), Southern Palawan dan di Sabah (Malaysia). Bahasa ini erat kaitannya dengan bahasa Butuanon timur laut Mindanao.

Nama dari bahasa Tausug adalah Bahasa SuG yang berarti daerah di mana ini diucapkan (yaitu Sulu). Kata Tausug adalah nama yang digunakan dalam bahasa sehari-hari di mana Tau berarti 'orang' dan Tausug adalah berarti "orang Sug".

Kamus:
  • adab = tata krama
  • agama = agama
  • ahirat = akhirat
  • ajayb = ajaib, menakjubkan
  • akkal = akal
  • alam = alam
  • amānat = pesan
  • ammal = gunakan
  • awal = asal
  • awliya = pertapa
  • ayat = ayat
  • ayb = aib, malu
  • barawi = gurun perampok
  • batāl = najis
  • bilāl = muadzin / pemanggil   untuk berdoa
  • daawa = alasan / alibi
  • daira = kota
  • dayyus = suami yg istrinya tdk setia
  • duhul = ekstremitas
  • dukka = bersedih
  • dunya = dunia, bumi
  • duwaa = doa
  • guru = guru
  • habal = berita
  • hadas = kotoran
  • hakīka = lahir ritual
  • hakīkat = kebenaran
  • hatīb = pembicara
  • hawa = hawa, eva
  • hidāyat = pengumuman
  • hikmat = kebijaksanaan
  • hukum = hukum
  • humus = sedekah
  • hurup = huruf
  • hutba' = khotbah
  • ibilīs = iblis, setan
  • ihilās = ketulusan
  • ijin = berkat
  • ilmu' = ilmu, pengetahuan
  • imān = forbearingness
  • instinja = murni
  • intiha' = akhir
  • irādat = penentuan
  • istigapar = istigfar, mohon maaf
  • jabūr = Mazmur
  • jāhil = bodoh
  • jakāt = berzakat
  • jamāa = jemaah
  • jamān = jam
  • janāja = jenazah
  • jāt = penampilan
  • jaytūn = zaitun
  • jin = semangat
  • jinā = zina
  • juba = garmen
  • jubul = dubur
  • junub = polusi
  • jurriyat = garis keturunan
  • kahawa = kopi
  • kāpil = orang yg meragukan
  • karāmat = keramat
  • kawwāt = kekuasaan
  • kubul = kuburan
  • kudarat = Kuasa Allah
  • kulbān = pengorbanan
  • kuppiya' = kopiah
  • kupul = ketidakpercayaan
  • lahu' = gerhana
  • lidjiki' = berkat
  • lupa = penampilan
  • maana = arti
  • magrib = matahari terbenam
  • magsukul = terima kasih
  • mahluk = makhluk
  • makbul = terpenuhi
  • maksud = tujuan
  • malak = indah
  • maruhum = mendiang
  • masrik = timur
  • matakaddam = perumpamaan
  • mayat = mayat
  • mujijat = mujizat
  • mulid = murid
  • munapik = munafik
  • murtad = murtad
  • muskil = luar biasa
  • mustahak = pemilik sah
  • mustajab = terjadi
  • muwallam = sarjana
  • nabī = nabi
  • naga = naga
  • najal = janji
  • najjis = najis, kotoran
  • napas = nafas
  • napsu = keinginan
  • nasihat = saran
  • paham = keakraban
  • pardu' = perundang-undangan
  • piil = tindakan
  • pikil = berpikir
  • pir'awn = Firaun
  • rahmat = berkat
  • rasūl = kurir
  • ruku' = busur
  • rukun = aturan
  • sabab = karena
  • sahabat = pengikut
  • saytān = setan
  • sual = diskusi
  • subu = fajar
  • sunnat = sunat
  • sutla' = sutra
  • takabbul = sombong
  • takwīm = kalender
  • tallak = perceraian
  • tarasul = puisi Tausug
  • tasbi = tasbih
  • ummul = umur, usia
  • wajib = wajib
  • wakap = berhenti sebentar
  • waktu = waktu
bilangan:
  • isa = satu
  • duwa = dua
  • tū = tiga
  • upat = empat
  • lima = lima
  • unum = enam
  • pitu = tujuh
  • walu = delapan
  • siyam = sembilan
  • hangpu' = sepuluh
  • hangpuh tag isa = sebelas
  • kawha'an = dua puluh
  • katlu'an = tiga puluh
  • ka'patan = empat puluh
  • kay'man = lima puluh
  • ka'numan = enam puluh
  • kapituwan = tujuhpuluh
  • kawaluhan = delapan puluh
  • kasiyaman = sembilan puluh
  • hanggattus = usa ka gatus
  • ha'ngibu = usa ka libo


diolah dari berbagai sumber


1 comment:

  1. Bisa dibandingkan dengan ini >> http://tunogngtagalog.blogspot.com/2013/10/paghahambing-ang-mga-wika-tausug-at_5.html

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam