Bahasa Dayak Paser

Bahasa Dayak Paser, adalah suatu bahasa yang dituturkan oleh masyarakat adat suku dayak Paser, yang bermukim di kabupaten Paser provinsi Kalimantan Timur.

Klasifikasi: Austronesia

perbendaharaan kata:
  • ahad = hari minggu
  • akad = berdiri, bangun
  • akai = aduh
  • akon = keponakan; akonku = keponakanku; akonko = keponakanmu
  • alek = ambil; ngalek = mengambil; aleko; kamu ambil; aleku = ku ambil; alek dero = diambilnya
  • alo = lebih baik, ayo
  • aloi = perawan tua
  • alus = halus, kecil; pea alus = anak kecil
  • ampe = sampai
  • ampu = mertua
  • amu = pelihara; amu dero = dipeliharanya
  • anak = anak; anakam = anakmu; anako = anakmu, pea pelulo = anak yatim piatu; nganak = beranak
  • andek = ambil = ngandek = mengambil; andekko = kamu ambil; andekku = kuambil; andek yo; diambilnya
  • andi = kakak
  • anjang = panjang
  • anta = nanti,akan;  belo anta = tidak akan; anta taka mangkuruku nua = nanti kita jumpa lagi
  • antor = antar; ngantor ; mengantar; antorku, kuantar; antorko =  kamu antar
  • apai = tikar; jali = tikar yang dibuat dari rotan
  • apam = kue apam
  • apan = agar
  • api = api
  • aret = tahan; ngaret = menahan; sekaret = puasa
  • arong = arang
  • aso = lagi; aso be; mau lagi ya; aso buen = lebih baik; olo manin aso buen si olondo = hari esok lebih baik dari hari ini
  • aspal = aspal
  • atang = sungai; atang seratai = sungai seratai
  • ate = hati
  • atok = isi; ngatok = mengisi; atokku de = ku isilah; belo keo atok yo = tidak ada isinya
  • awa = tempat; awa mangkuruku = tempat saling bertemu, gedung pertemuan
  • awat = bantu; ngawat = membantu; awatko = kamu bantu; awatku = kubantu
  • baba = gendong; benaba = digendong
  • baca = baca; ngembaca = membaca; ngembaca qoran = membaca al quran
  • bahe = mungkin; bahe ene; mungkin itu
  • bai  = kawan, teman; baiko = temamu; baiku = temanku; baiyo = temannya
  • bai = dahulu kala; ulun bai = orang dahulu
  • baju = baju
  • baka = rendah
  • baki = baki
  • bako = akar, dalir = cabang akar; wakat = akar dalam tanah
  • baling = keluar = tembaling = keluarkan; nembaling = mengeluarkan; pinabaling  = dibawa keluar; balingka = keluar saja; kakan baling = akan keluar
  • balo = rambut; balo yo bura aut = rambutnya sudah putih; tumbu balo yo = tumbuh rambutnya
  • bange = pergi ke ladang; dero bange engket mema ende = mereka ke ladang dari pagi tadi
  • bango = tempurung kelapa;
  • banos = bari-bari
  • bapa = bapak
  • bare = basi; bias ene bare aut = nasi itu sudah basi
  • basa = bahasa; basa paser = bahasa paser
  • basung = rebung
  • batang ongan = bubungan rumah
  • batang pondosan = batang kayu tempat buang air besar
  • batang = batang
  • batil = baskom
  • batu = batu
  • bawang = bawang
  • bawe = isteri, perempuan, wanita; pea bawe = anak perempuan; ulun bawe; orang perempuan;tembawe = diperisteri; ngembawe = beristeri
  • bawi = babi
  • bawo = tanah gunung, bukit
  • bayo = arang
  • bayo = buaya; singkap bayo = disambar buaya
  • bayu = baru; baju bayu; baju baru; ulun bayu sulet = orang baru datang; bayu ka mate yo = baru saja meninggalnya
  • bebe = ayunan; benebe = diayun, tembot bebe = naik ayunan( upacara pemberian nama,tasmiyah)
  • becara = berbicara
  • begamat:pelan-pelan, perlahan-lahan
  • begasa = habis-habisan; dero begasa ruok = mereka berkelahi habis-habisan
  • beguru = belajar
  • bejagur = betampar
  • beju = bepergian
  • bekakang = pohon kayu karamunting
  • bekat = putus
  • bekok = kodok
  • belacan = terasi
  • belai = telanjang
  • belayar = berlayar
  • beleleng = pusing; beleleng utokku = pusing kepalaku
  • beleso = tikus; eka okan beleso = habis dimakan tikus
  • beliai = kadal; bengkarung
  • belibis = belibis
  • beliku = dapur; nampa jaja mo beliku = membuat kue di dapur
  • belinjan = tomat
  • beliung = beliung
  • belo = tidak; belo kate = tidak bisa; belo roan = tidak karuan; belo kate tenggang = tidak bisa pisah; belo moko one = tidak apa-apa; belo kakan = tidak mau; belo keo jodo yo = tidak ada gunanya
  • bembe = kambing; okan bembe = dimakan kambing; nyembele bembe = menyembelih kambing
  • bemeo = menjaga burung
  • benasa = susah; benasa ba kain endo = susah semua kami ini
  • bencana = bencana
  • bengat = asma
  • bengkolong bila = bulat
  • bepekat = bermusyawarah, rapat; awa bepekat = tempat bermusyawarah
  • berasung = buah kelubut
  • bereko = rewel; bereko nua peaku = rewel lagi anakku
  • berik = kaget; nemberik = membuat kaget
  • beringat = dingin = beringat beta aku endo = dingin betul saya; roni = dingin; danum roni = air dingin
  • beriri = bayam; erai siret beriri = satu ikat bayam
  • beriwit = rumput
  • berse = bersih
  • berubu = angin ribut
  • besi = besi
  • beta = betul = beta yo be = betulkah
  • betore = berbalas pantun
  • bias kopas = beras, nasi biasa
  • bias pulut = nasi, beras ketan
  • bias = beras, nasi; insok bias ene lang panci = masukan beras itu kedalam panci
  • biduk = perahu; biduk olai = perahu besar; pedangkang = perahu layar besar
  • bie = beri; bieko de = kamu berikan ya; bieku  = kuberi; bie yo = diberinya; bie kam = kamu beri
  • bika = sebelah; lou bika = rumah sebelah; bika endo = sebelah ini
  • bitik = semut
  • biung = leher
  • biwi = bibir
  • biwit = pancing/kail; miwit = memancing; dero miwit mo atang seratai = mereka memancing disungai seratai
  • boar = sakit; boar kesong = sakit hati; boar beta kesongku = sakit betul hatiku; boar buntung = sakit perut; boar utok = sakit kepala; boar mato = sakit mata; boar kukut = sakit gigi; boar toing = sakit pinggang; boar botis = sakit kaki
  • bobo = astaga
  • bogol = gemuk
  • boka = belah; moka = membelah; moka duyan = membelah durian
  • bolum = hidup; penyembolum = penghidupan; nembolum = menghidupkan; ketone nembolum sio = bagaimana menghidupkannya; nembolum ine uma yo = menghidupi orangtuanya
  • bontul = malas
  • boruk = monyet
  • bosa = basah
  • boting = kenyang; boting aut = sudah kenyang
  • botis = kaki; malan botis = jalan kaki
  • boto = busuk, jabuk;
  • botol = botol
  • botuk = tengah; tunge mo botuk = duduk ditengah botuk-botuk  = ketengah
  • bowa = mulut
  • boyan = jalan
  • boyat = berat; boyat beta = berat betul; nemboyat = memberatkan
  • brebuntung = bersaudara; rebuntung ruang = saudara kembar, rebuntung yo = saudaranya, rebuntungku = saudaraku
  • bu = bubu
  • bua = buah, ngembua = berbuah; bayuka ngembua = baru saja berbuah;
  • buen = baik; buen kesong = berhati baik; buen nau = cantik,tampan; regok = cantik
  • bui = cuci; ngembui, mui = mencuci = buiko = kamu cuci; buiku = ku cuci
  • bujang = remaja; bujang song, remaja putra, bujang bawe = remaja putri; pea bujang = anak-anak remaja, pemuda
  • bujok = tombak
  • bukes = lengkeng hutan
  • bulan = bulan; bulan purnama = bulan prendama
  • bulau = emas; bulau sayang = nama ilmu  untuk memikat hati lawan jenis
  • buneng = buah; tenu erai buneng gula mea endo = berapa sebuah gula merah ini
  • bungang = bodoh; bungang beta = bodoh betul
  • bungkus = bungkus
  • bungo = bunga; ngembungo = berbunga
  • buntung = perut; olai buntung = perut besar
  • buo = gerimis
  • buo = gerimis hujan rintik-rintik
  • bura = putih, ratu bura daya = ratu berdarah putih
  • buran = keladi
  • busai = pengayuh,dayung; busaiko de = kamu dayung ya; ngembusai = mendayung
  • bute = saja; erai bute = satu saja
  • buti = butir
  • butu = penis
  • buur = bungur
  • buyang = kertas
  • buyung = hitam
  • cabe = lombok, cabe
  • cangkol = cangkul
  • cicak  = cecak
  • cincin = cincin
  • coba = coba; nyoba = mencoba
  • coek = cobek
  • comong = cupak;
  • cucuk = tusuk; tenu erai cucuk = berapa setusuk
  • dai yo = ujarnya
  • dali  = otak
  • danum = air; danum layong = air panas; danum mate = air yang sudah direbus; danum enta = air yang belum dimasak; danum roni = air dingin
  • daon = daun, daon rembia = daum rumbia; daon nipa = daun nipah
  • dapet = dapat;
  • dasoi = lantai
  • dasu = kejar; dasuku = kukejar; dasu koko = dikejar anjing; ngendasu; mengejar
  • dat = jahat, tidak baik = dat nau = buruk rupa; buen nau = cantik, tampan; dat kesong = berhati jahat
  • dato = kakek; dato-nene = kakek-nenek; mate dato = almarhum kakek
  • daya = darah; ratu bura daya = ratu berdarah putih
  • delawi = bulus
  • deli = sayur; deli-luen = sayur mayur; nampa deli = membuat sayur
  • dempet = dekat; ngedempet = mendekati = sedempet = berdekatan
  • dene = dulu; deneka = dulu saja
  • denia = dunia;
  • deo = banyak; deo sen = banyak uang; deo bawe = banyak isteri; memedeo = memperbanyak; pinadeo = diperbanyak; deoka = banyak saja; deo yo = banyaknya; kedeo = sebanyak
  • depo mone = kemana
  • derang = kali = tenu derang = berapa kali
  • dero = mereka; uda dero = paman mereka
  • des = saat; des ene = saat itu; des kain aso burok dene = saat kami masih muda dahulu
  • diang = dengan; diang ise = dengan siapa; diang sio = dengan dirinya, dengan dia; diang saku = denganku
  • dike = tinggal, dike yo = ditinggalnya; ngendike = meninggalkan
  • dikur; punggung; dikurko = punggungmu
  • dikut = rumput; ngerikut = merumput; ombo dikut yo aut = tinggi sudah rumputnya
  • dilang = datang, bertamu;
  • dile = sebentar = dileka = sebentar saja
  • dinding = dinding
  • dingo = dengar; ngeringo = mendengar; dingoku = ku dengar; dingoko = kamu dengar
  • diris = sarung
  • dita = air; dita wani = madu; dita tuak  = air tuak; dita kelapa = air kelapa
  • diwa = turun = pinadiwa = diturunkan, memediwa = menurunkan; mediwa = menurunkan; diwa ka = turun saja
  • dodong = lamban; dodong beta = lamban sekali
  • dola:lidah; dola bayo = lidah buaya; dola nayu = lidah petir
  • dombo = naik; pinadombo = dinaikan, ngedombo = menaikan; dombo kelas = naik kelas
  • dompu = singkong, dompu bako = ubi jalar
  • dondom = gelap malam
  • dongon = berang-berang
  • dotu = tengah hari
  • dului = sore; dului pore = sore kemarin
  • duo = dua
  • duo = dua; keduo derang = kedua kali; tenu derang = berapa kali
  • dupa = dupa
  • eka = habis; pengekayo = akhirnya; pengeka = penghabisan; mekeka = menghabiskan; eka gus = habis sama sekali; eka-eka macam = segala macam
  • ele = beri; eleko garam  = kamu beri garam
  • eles = racun
  • ema = mama, ibu
  • empulu = burung, ompit = burung pipit; koniu = burung elang
  • ena = kalau; ena beai = kalau ada waktu; ena kate = kalau bisa
  • endo = ini
  • ene = itu
  • engau  = buka; engau jawong ede = buka pintu itu;:ngengau  = membuka
  • engkang = diantara
  • engkat = angkat; engkatko = kamu angkat
  • engket = dari; engket kerang = dari kerang; engket bai = dari zaman dahulu
  • engus = bau
  • ensak = masak; ensak aut = masak sudah; ensak be = sudah masakkah
  • enta = mentah
  • entang = ujar; entang dato = ujar kakek
  • esa = ikan; esa koreng = ikan kering
  • eta = dusta, bohong; nampa eta  = berdusta, berbohong
  • eto = cari; meto = mencari; meto kuman = mencari makan; meto bawe = mencari isteri; meto sen = mencari uang; meto elmu = mencari ilmu
  • galak = kuat; galak beta iko kuman = kuat betul kamu makan
  • gambus = gambus
  • garam = garam
  • gau = bubur; nampa gau = membuat ubur
  • gawal = suka,senang, tertarik
  • gawi = kerja; genawi dikerjakan; gawiko = kamu kerjakan;gawiku = kukerjakan; gawiku mo lou ka de = kukerjakan di rumah sajalah…; gawi-gata = semua pekerjaan
  • gayong = gayung
  • gedang = pepaya; taruk gedang = pucuk pepaya; gedang belo daon = nama mantera untuk mendundukan hati seseorang, biasanya wanita
  • gelang = gelang
  • gelas = gelas
  • gendang = gendang
  • gentung = gantung; genantung = digantung; begentung = bergantung
  • gergaji = gergaji
  • geta = getah
  • gula = gula
  • guling = guling
  • gunting = gunting; genunting; digunting
  • guru = guru; guruku = guruku; guruko = gurumu; beguru = belajar; guru taka = guru kita = guru kain = guru kami
  • idik = halus, kecil
  • ijau = hijau
  • ikam = kamu
  • ikui = ekor; ikui timang = ekor harimau
  • ine = ibu
  • insek = sempit
  • insok = masukkan; nginsok = memasukkan
  • isau = pisau
  • ise = apa; iseko ulun tuo ene = ada hubungan apa kamu dengan orang tua itu; ise sina baiah = apa yang terjadi pada zaman dahulu ya…
  • isop = minum; isopka = minum saja
  • ite = lihat
  • iwat = di bawah
  • iwoi = liur
  • jaba = padang; jabauras = padang sampah
  • jabung = sawi pahit
  • jagur = tampar; jagur ku = ku tampar; jagurko = kamu tampar
  • jail = luka; jail jongel = luka parah
  • jaja = kue; jaja-loa = segala macam kue
  • jali = tikar yang terbuat dari rotan (lampit)
  • janas = habis terbakar
  • jantong = jantung
  • jawong = pintu
  • jele = jendela
  • jelepong = tepung
  • jemat = hari jumat
  • jenaga = dijaga
  • jenolak  = disambar ; jenolak nayu = disambar petir
  • jiring = jengkol
  • jono = sering
  • jura = ludah; ngenjura = meludah; jura yo = diludahinya
  • kabar = kabar
  • kacang enta = kacang tanah
  • kacang ijau = kacang hijau
  • kain = kami; kain endo belo keo pentau ise-ise = kami ini tidak punya pengetahuan apa-apa
  • kakan = mau, hendak; kakan mate = hendak mati; kakan lumpat = hendak ikut
  • kakit = buat ke….
  • kanam = rasa; buen kanam; enak rasanya = dat kanam = tidak baik rasanya, pagunanam = perasaan; kiso kanam = tahu rasa
  • kangkong = kangkung
  • kantem = terjepit
  • kao = sangat miskin
  • kapak = kapak
  • karan = nama, ise karanko = siapa namamu
  • kasan = sisa,kelebihan; kasan ona = kelebihan disimpan
  • kase = kasih, kekasih; pengkase = mantra agar orang merasa sayang dengan kita
  • kate = bias; kate be lumpat = bisakah ikut
  • kate = boleh, bias
  • kayang = tangan
  • kayom = tengelam
  • kayu = kayu; kayu mate = kayu mati
  • keap = kurap
  • kecamba = kecambah, taoge
  • kedera = kursi
  • keke = jemur; ngeke = menjemur; keneke = dijemur; kekeko = kamu jemur
  • kelambu = kelambu
  • kelapa = kelapa
  • kelato = gatal
  • keling = jagung
  • kelotu = pelepah
  • kemis  = hari kamis
  • kempo = bengkak
  • kentas = menyeberang; ngentas = menyeberangkan
  • kenupi = termimpi-mimpi
  • keo = ada; keo be = adakah
  • keo = ada; pengkeo pendapatan, perolehan
  • kerembalung = jari tengah
  • kerengan = haus
  • kerewau = kerbau; jomit kerewau = temulawak
  • kesa = cerita; kesayo taka = diceritakannya kita
  • kesakaseku = cerita cintaku
  • kesio = adanya
  • kesong = hati,perasaan,sifat; buen kesong = berhati baik
  • ketikai = ketupat
  • ketindo = begini, ketindo be = beginikah
  • ketine = begitu; kenone moko ketine = kenapa maka begitu; ketine enta = begitu semua; ketine ba = begitu semua
  • ketiris = bakul tempat mencuci beras
  • ketone = bagaimana
  • ketowong = mangkuk
  • kias = sapu; ngias = menyapu; pengkias = penyapu; kiasko dile = kamu sapu dahulu
  • kikit = gigit; kikityo = digigitnya
  • kito = melihat
  • kno = sifat, perasaan
  • koe = silakan
  • koeng = goreng; ngoeng = menggoreng
  • koka = tertawa; ngoka = menertawakan; pengoka = suka tertawa
  • koko = anjing
  • kokop = peluk; ngokop = memeluk; kenokop = dipeluk
  • kokot = cakar
  • kola = berapa lama; diang kola; lama kelamaan
  • kola = kapan
  • kolai = sebesar; kolai bua kelapa = sebesar buah kelapa; kolai yo = besarnya
  • kompu = badan
  • komputonga = tubuh
  • kongo = nyamuk; nang turi mene, deo kongo yo = jangan tidur disitu, banyak nyamuknya
  • kongo = orang; tenu kongo = berapa orang
  • kono = kena; pengkono = musibah; keo pengkono = tertimpa musibah
  • kopal = tebal
  • kopi = kopi
  • koreng = kering
  • koreng = kering; korengreng = kering sama sekali
  • korik = binatang hutan
  • koroi = keras; koroi kesong = semangatnya keras
  • kosang =  iba; belo kosang be mite pea pelulo ene = tidak ibakah melihat anak yatim piatu itu
  • kotil = cubit; ngotil = mencubit; kotilku = kucubit
  • kukui = ekor; tenu kukui timang yo = berapa ekor harimaunya
  • kukut = gigi
  • kuli = dapat; nengkuli = mendapatkan
  • kuman = makan; kuman taka = mari kita makan; kakan kuman belo keo ulak = mau makan tidak ada ikan
  • kuto = gila;
  • kuyar = monyet
  • la = di; la landu = disitu
  • labika = di sebelah; labika lou yo = di sebelah rumahnya
  • labu danum = labu air
  • labu = labu
  • lai = pohon besar
  • laiwat = di bawah
  • laju = cepat
  • lalo = lewat; lalo mendo = lewat di sini
  • lando = di sini; lade = di sana;
  • lane = disana;lana-landu = sana-sini
  • langot = panas; langot beta olo endo = panas betul hari ini
  • laombo = di atas
  • lapang = punya waktu
  • latak = buah pelir
  • lati = hutan
  • latu = jatuh
  • lawai = benang, lawai pilos = benang jarum
  • layong = panas; danum layong = air panas
  • layung = buah seperti durian berwarna merah
  • lega = lapang
  • lemang = makanan dari ketan bersantan yang dimasak dalam bambu
  • lemari = lemari
  • lembukon = burung punai
  • lemit = kuning
  • lempeng = gambas
  • lemu = ilmu
  • lemuing = daki
  • lenga = minyak; lenga okan = minyak goreng; lenga gas = minyak tanah
  • lengan = ujar,kata; lengan yo = ujarnya
  • lengkuas = lengkuas
  • leo = jahe
  • lepu = keong
  • lesat = langsat
  • lesek = lumpur
  • lewok = sirih; daon lewok = daun sirih
  • lilip = kuku
  • lipis = tipis
  • lisung = lesung;
  • litut = keruh; litut beta danum endo:keruh betul air ini
  • lokoi = lelah; selokoi = istirahat; awa selokoi = tempat beristirahat
  • lokung = cacing
  • loma = lemah; lomaliot = lemah liat
  • lonsi = anyir (bau amis ikan)
  • lontop = dalam; lontop beta = dalam sekali
  • lopong = bocor
  • losan = tembus, tidak ada rintangan
  • losu = lepas; osu baju = buka
  • lotong = hanyut; lotongyo = hanyutnya;
  • lou = rumah, gedung; lou sekola; gedung sekolah
  • lowak = sungai kecil
  • lowong = kuburan
  • luang = lubang
  • lumpat = ikut; ngelumpat = mengikutkan, pina lumpat = diikutkan
  • lupo:jinak; pelanduk lupo = nama mantra untuk menundukan hati seseorang
  • mabuk = mabuk
  • mai = malu; nemai = membuat malu; nang mai-mai = jangan malu-malu; mai-mai using = malu-malu kucing
  • mais = kurus
  • mak = lain; yo mak = yang lain; mak si sio = bukan dia;
  • makai = menggunakan
  • makat = minggat
  • makes = lain; makse dero = lain mereka
  • malan = berjalan; malan-malan tingen = jalan-jalan saja; dalan yo  = jalannya
  • malom = malam; malom jemat = malam jumat; malom pakot = malam hari pasar; tenga malom = tengah malam;malom ende = tadi malam
  • mana = membuang; penana = dibuang; pana yo = dibuangnya; panaku = kubuang
  • mandor = berlayar menuju muara
  • manggis = manggis
  • mangku awat = saling menolong, saling membantu
  • manin = besok; manin keruan = besok lusa
  • manis = manis
  • mapos = hilang
  • mara = marah; kinamara = dimarahi; konomara = dapat amarah
  • masin = asin
  • mate = mati; mate bapa = almarhum ayah, mate ema = almarhum ibu; piak ene mate kono eles = ayam itu mati terkena racun; salupate = saling membunuh
  • mato olo = matahari
  • mato = mata; waemato = air mata, mato olo = matahari
  • mauk = mabuk
  • mayar = membayar
  • mea = merah; mea mato yo = merah matanya
  • mean = ringan,tidak berat
  • meco = mengulak; meco cabe = mengulak lombok
  • mehet = ingin sekali; mehethet = sangat ingin sekali tidak bisa tidak
  • meja = meja
  • mekom = sakit; mekom ries = sakit keras
  • mekus = melahirkan
  • memai = tupai
  • memekeo = mengadakan
  • memma = subuh
  • memo = manja
  • mena = bibi
  • menau = belajar; menau begawi diang nengkorong = belajar bekerja dan membangun
  • mengket = memanjat; mengket kelapa; memanjat kelapa; engket kam ka = kamu panjat saja
  • mensow  = meloncat
  • menta = kain katun
  • mere = memberi tahu = benere = diberitahu
  • meroa = ramai sekali
  • merota = kotor; merota ba = kotor semua
  • mesen = mesin
  • mesgit = mesjid
  • mie = memberi; bieko = berikan padanya; bie yo = diberinya = bieku = kuberi
  • mili = memilih; penili = memilih; pilikoka = kamu pilih saja
  • mite = melihat;  nite = dilihat; pengite yo = penglihatannya
  • miwit = memancing; pore kain miwit mo atang seratai = kemarin kami memancing di sungai seratai
  • mobel = mobil
  • moko = maka
  • molo = siang tengah hari
  • momba = memanggil, bomba  = panggil; benomba = dipanggil
  • mombas = menebas
  • mone = mana; taon one bulan one = tahun berapa bulan berapa; jeman one = kapan; belo tau kejeman = tidak tahu kapan
  • moni = kencing
  • mono = tidak mau; mono enta = tidak mau semuanya
  • monsit = lari
  • montong = diam
  • mopak = menerkam
  • mosom = rasa asam
  • moti = tumbuh
  • moyong  = rajin
  • mukas = cakap
  • muli = pulang; tempuliko = kamu pulangkan; tempuli kain = kami kembalikan
  • mulus = memasak; bulusko dile = kamu masak dulu; sebulus = memasak-masakan
  • munin = musang
  • murek = mudik
  • muta = muntah
  • mutu = menumbuk
  • mutu = menumbuk; tutu = tumbuk; tenutu = ditumbuk
  • naket = mencari, mengambil
  • nampa = membuat = nampa eta = berbohong; nampa ponta = membuat emping
  • nang = jangan; nang ngerokok mendo = jangan merokok disini; nang genanggu = jangan diganggu
  • nangis = menangis
  • nangka = nangka; nangka burok = nangka muda; nangka ensak = nangka masak
  • nantai = menampung
  • nantu:menantu
  • naris = memarang; salutaris = saling memarang
  • nas =  nenas
  • nasa = asah
  • nasok = menugal
  • nau = rupa, wajah; nauko = wahajmu; buen nau = gagah,tampan; dat nau = buruk rupa; ise nau = kenapa rupanya
  • nayap  = senja
  • nayu = petir; jura nayu = disambar petir
  • ne doko = nah itu kan
  • nembaling = mengeluarkan
  • nembawe = memperisteri
  • nempakan = membuat bibit padi
  • nempate = membunuh
  • nempia:seperti dia yang bisa-bisanya
  • nene = nenek
  • nengkorong = mendirikan; tengkorongko  = kamu dirikan
  • ngaji = mengaji; ngajingeja = berlajar segala ilmu agama
  • ngako = maling; pengako = pencuri; akoyo  = dicurinya
  • ngalek = mengambil
  • ngalor = tumpul
  • ngani = mengetam padi
  • ngawat = membantu
  • ngempolo = gotong royong;
  • ngeno = mengenang, rindu; ngeno saku turai mate = mengenang aku hingga mati
  • ngepang = menambal
  • ngeracaw = asal bicara
  • ngerendek = mendidih
  • ngerikut = merumput
  • nginjam = meminjam; injam = pinjam; sekinjam = berniat meminjam; injamku de = ku pinjam ya;
  • nginte = menunggu; inte = tunggu; inteko dile = kamu tunggu sebentar
  • ngitop = mengerenyitkan dahi;
  • ngo = menyapa
  • ngona = menyimpan; ona = simpan, onaka = simpan saja; onaku de = ku simpan ya; ona kain = kami simpan
  • ngoson = mengangkat; osonko dile = kamu angkat dulu
  • ngosot = menjahit; osotko dile = kamu jahit dulu
  • ngucur = berziarah
  • ngula = mengyiangi; ngula esa = menyiangi ikan
  • ngunti = menanyakan
  • ngusar = mengayak
  • nindo = nanti
  • nipa = nipah
  • nipo = ular
  • nokon = masih
  • noli = bertelur
  • nondok = memasang = nondok telion = memasang batur,nisan
  • nopap = menampar
  • notok = memotong
  • notou = menebang (pohon)
  • nulis = menulis; tulisko = kamu tulis; tulisku = saya tulis; tulis kain = kami tulis
  • nulo = ditanam; ngulo = menanam; uloko = kamu tanam; uloku = kutanam; ulo kain = kami tanam
  • nupi = mimpi, kenupi = termimpi; ngenupi = bermimpi
  • nuta = dimuntahkan; uta = muntah; muta; muntah
  • nutik = dipetik;utikku = ku petik, utikka = petik saja; utik kain = kami petik
  • nyanga = menyanga
  • nyelemang = ada-ada saja
  • nyembula = memulai
  • nyenduo = sepupu dua kali
  • nyera = menyerahkan, kain nyera de po siko ka = kami menyerahkan ke kamu saja
  • nyiau = menampi
  • nyindai = sepupu
  • nyingkap = makan
  • nyoyar = berteriak
  • oal = bodoh
  • ojek  = ojek
  • okan = makan
  • oki = untukku
  • okong = adik; pengokong = adik-adik
  • ola = lama, diang kola = lama kelamaan
  • olai = besar; olai-ombo = besar tinggi
  • olo  = hari; olo pakot = hari pasar
  • olong = muara; olong samu = muara samu
  • ombo = atas; la ombo = di atas; komboyo = tingginya
  • ombung = sembung
  • omoi = duga, kira, sangka
  • ompan = umpan
  • ompit = burung pipit
  • ona = simpan; onaku = kusimpan
  • ondos = berak
  • ongkar = seusia, seumur
  • oni = air kencing; moni = kencing
  • ono = duluan
  • onon si  = di depan
  • onsom = asam
  • onson =  minyak
  • ontus = tebak, asal sebut
  • opai = seberang
  • ore = tidak jadi, batal
  • ori = tiang
  • oro = jauh; oro-oro iko tunge = jauh-jauh kamu duduk
  • oson = pikul
  • osu = buka; osu bajuko = buka bajumu
  • otak = parang; otak anjang = parang panjang
  • oto = dedak
  • oto = mobil
  • otut = kentut
  • owa = banjir
  • oyon = bunyi, suara
  • pagar = pagar
  • pais = makanan yang dimasak diungkus dalam daun pisang; nempais = membuat pais
  • pait = pahit
  • paka = dahan kayu
  • pakot = pesan; makot = memesan
  • paku = paku
  • pana = buang; penana = dibuang; panako = kamu buang, panaku  = ku buang
  • pantai = pantai
  • pasar = pasar
  • pasu = ember
  • patau = santan; penatau = diberi santan
  • pateko = kamu matikan
  • pato = penurut
  • payak = taruh; payak mene ka = taruh disitu saja
  • payan = sibuk, banyak kerjaan
  • payau = payau
  • payo = sawah
  • payong = payung
  • pea = anak-anak, remaja
  • pelita = lampu
  • pembakal = kepala desa
  • pendo = kemari
  • pengangkan = suka mengakui barang orang menjadi miliknya
  • pengkakan = kehendak, keinginan
  • pengokan = makanan
  • penjuyus = tapisan
  • penyakap = pelit
  • penyembolum = penghidupan
  • perangat = rambai sungai
  • peseu = jantung pisang
  • petak = ikan lele
  • petete = jembatan
  • petikang = koreng
  • petondek = kegirangan, minta perhatian
  • piak = ayam
  • pilos = jarum
  • pinang = pinang
  • pinggan = piring
  • pinggir = pinggir
  • pini = pernah; belo pini = belum pernah
  • pisang = pisang
  • pitis = uang
  • po lane = ke sana
  • po pendo = ke sini
  • po = paha
  • pokung = lumpuh, tidak bisa berjalan
  • polok = ingus
  • pone = ke mana
  • pontis = lilin
  • ponu = penuh
  • popal = hajar, popalku = ku hajar; popalko = kamu hajar
  • pora = ikan gabus
  • pore = kemarin
  • posa = buta
  • potok api = puntung berapi
  • potu = pecah, nempotu = memecahkan
  • poyo = payah
  • pujat = kuyang
  • pukan = rebah, nempukan = merebahkan (pohon, tiang)
  • puli = obat; bepuli = berobat
  • pulut = ketan; bisa pulut = nasi ketan, beras ketan
  • puya = kepiting
  • puyan = kapur sirih
  • qoran = al quran
  • rabak = robek
  • rame = ramai
  • rampa = pilek
  • rawai = rawai
  • reba = hari rabu
  • reban = kurungan; reban piak = kurungan ayam
  • regok = cantik
  • rela = rela
  • rembia = rumbia
  • rembiran = kecipir
  • rembutan = rambutan
  • rempa = bumbu
  • rendong = letak
  • renset = robek
  • rese  = pedas
  • retok otak = kacang parang
  • retok = kacang panjang
  • ries = kuat; nyaring
  • riut = angin
  • roko = rokok; ngeroko = merokok
  • ronggeng = penari ronggeng
  • roni = dingin
  • ronu = berani; belo ronu = tidak berani
  • roton = penyakit; belokeo rotonsan = tidak ada sakit apa-apa
  • ruang = kembar
  • ruko = terbangun, terjaga
  • rumah sakit = rumah sakit
  • ruwo = semangat
  • sabar = sabar
  • sabtu = hari sabtu
  • sabun = sabun
  • sae = luas
  • sakan  = ayam hutan
  • sala omoi = keliru, salah duga; omoiyo = dikiranya
  • sala = salah
  • sampe = sampai
  • sampo = sampo
  • san = perasaan
  • sanan = kanan
  • sang = merica
  • sanga = sanga (goreng tanpa minyak); senanga = menggoreng tanpa minyak
  • sapo = atap; nyapo = memasang atap
  • saya = saya, aku
  • sederai = sendirian
  • sei = kiri
  • selangui = berenang
  • selasa = hari selasa
  • selau = lapar
  • selendako = ibu jari
  • selingking = kelingking
  • seloar = celana
  • selokoi = istirahat
  • sembolot = bisul
  • sempatai = pelataran tempat menjemur biasanya menjemur padi
  • sempirang = linggis
  • sempokong = jongkok
  • sempotan = sumpitan
  • sempuri = bercerita
  • sen = uang; deo sen = banyak uang
  • sendal = sandal
  • senen = hari senin
  • sengayap = buah leci
  • sepat = ikan sepat
  • sepatu = sepatu
  • sepeda = sepeda
  • seprai = seprai
  • sepulu = sepuluh ..................................................
  • serai = serai
  • sesung = uang kembali;
  • sia = terbakar
  • sie = sembilan ......................................................
  • sikam = kalian, anda
  • siken = tekan; pinasiken = ditekan
  • silom = selam; ensilom = menyelam
  • simpong = tuli, kurang pendengaran
  • sindai = sekali
  • singkut = kencur
  • singot; sengat, penyengat
  • siret = ikat
  • siru = nyiru
  • sisa = sisa
  • sogon = wajan
  • solong = lanjung
  • sompa = menginang, makan sirih
  • sompui = cuci muka
  • sonda = lihat ke atas
  • song = laki; song yo = suaminya, song ko be = suamimu kah; rebuntung song yo = saudara suaminya
  • songko = kopiah, songkok
  • sowot = ingat; ngesowot = mengingat; kesowot = teringat
  • sudu = sendok
  • sugai = sisir
  • sulet = datang
  • sundok = sudah
  • suni = sunyi
  • suyu = suruh; nyuyu = menyuruh; suyuko = kamu suruh; suyuku = ku suruh; senuyu = disuruh
  • tabe = permisi
  • tai = tahi; tai using = tahi kucing; luang tai = anus
  • tajak = bajak tangan
  • taji = taji
  • taka = kita; benuo taka = benua kita, kampong kita; basa taka = bahasa kita, daya taka = darah kita; taka sama rata = kita bersama; taka ba = kita semua; sama taka = sesama kita
  • taksi = taxi
  • takut = takut
  • tali = tali
  • tamba = tambah
  • tampa = buat, olah; tenampa = dibuat; tampako ente oki = kamu buatkan untukku, ise tampako = apa yang kamu buat
  • tampi = pinggir ladang
  • tana bawo = tanah gunung
  • tana payo = tanah sawah
  • tana = tanah
  • tang = sesat
  • tangis = tangis; tenangis = ditangisi; ise tangisko yede = apa yang kamu tangiskan itu
  • tangop = tangkap; tangopyo = ditangkapnya; tenangop = ditangkap
  • tanjal = pingsan
  • taon = tahun; taon one bulan one = tahun kapan, bulan kapan
  • tape = tinggal; tapeka = tinggal saja; tapeku = kutinggal
  • tapen = kualat
  • tapol = suap
  • taris  = memarang
  • tarom = tajam
  • taruk = pucuk
  • tasik = laut
  • tau = tahu, dapat; aku ka yo tau sio = saya saja yang mengetahuinya; pentauko = pengetahuanmu; belo keo pentau ise-ise = tidak ada kebisaan apa-apa; ena deo ngisop tuak ene tau beleleng  = bila banyak minum tuak itu dapat membuat pusing kepala; pentauku = sepengetahuanku
  • te = teh
  • telaos = rusa
  • telengka = miring
  • telingo = telinga
  • telion = kayu ulin
  • telonan = tenggorokan
  • tembot = menaikan; tembot bebe = naik ayunan, tasmiah
  • temoya = timah, timah pemberat pancing
  • tempakan = padi yang telah disemai sebelum ditanam di sawah
  • tenai = usus, isi perut
  • tendikon = ikan baung
  • tendungan = comberan
  • tenga = setengah
  • tengot = telan
  • tepa = tempat sirih pinang
  • tepok = patah
  • terebe = cepat, lekas
  • terese = lekas
  • terminal = terminal
  • terunggang = tumpah
  • terus = terus
  • tetel = batuk
  • tilo = tinggal
  • timun = ketimun
  • tinan = sumur
  • tindu = minta = tenindu = diminta; tindu maaf = minta maaf; tindu sen = minta uang; deo-deo tindu ampun = banyak-banyak minta ampun
  • tingen = saja
  • tingkut = patuk; tingkut piak = dipatok ayam
  • tiras = gila
  • tokom = tutup, nokom = menutup; tokomko = kamu tutup
  • tolang = bambu
  • toli = telur; tau noli aut = bisa bertelur sudah
  • tolu = tiga .............................................................
  • tondal = pohon; tondal kelapa = pohon kelapa
  • tontan = sebatas
  • topap = tampar
  • topi = topi
  • totak = ketinggalan
  • totou = tebang; notou = menebang; totouku = kutebang
  • tou = tebu
  • toyak = jatuh
  • toyung = terung
  • triau = bicara yang bukan-bukan
  • tudak = cempedak
  • tudas = mati
  • tuing = sahut; belo nuing = tidak menyahut
  • tuju = setuju; belo tuju = tidak setuju
  • tumbit = tumit
  • tuna = bakar; tenuna = dibakar; ngenuna = membakar; nuna sio = membakarnya
  • tunge = duduk; pinatunge = didudukan
  • tungkong = pantat
  • tungku = tungku
  • tuo = tua; pinatuo = dituakan; ulun tuo = beliau
  • turai = sampai, hingga
  • turak;  lempar; tenurak  = dilempar; nurak = melempar; turak yo = dilemparnya; turakku = kulempar
  • turi = tidur; penturi = tempat tidur
  • turu = tujuh .................................................
  • tutuko = kamu tumbuk; tutuku = ku tumbuk; tenutu = ditumbuk
  • tuyu = kumbang
  • twalang = terbalik, terhalang
  • uan = uban
  • ube-ube = tiba-tiba….?
  • uda = paman
  • udang = udang
  • ukat = cabut; ngukat; mencabut
  • ulak = lauk, ulak-aluk = lauk pauk
  • ulun  = orang; ulun mate = orang meninggal; ulun bai = orang zaman dahulu
  • uman = harga; tenu uman yo  = berapa harganya
  • umbut = umbut
  • umo = huma; ngumo = berhuma; ngumo ngentaon = berhuma dan tinggal beberapa saat disana
  • unan = bantal
  • undus  = mandi; undustota; bermandi-mandi; nundus = dimandikan; sundok tenundus = sudah dimandikan
  • untung = hamil
  • upa = upah
  • upak = kulit
  • upan = belalang
  • upu = cucu
  • uran = hujan
  • uras = sampah
  • urung = hidung
  • usang = lama, sudah lama
  • usar = ayakan
  • usi = kupas; ngusi = mengupas; usiko = kamu kupas; usiku = saya kupas
  • usi = siput
  • utok bokut = lutut
  • utok = kepala; utok otak = hulu parang; utok kendilo = kepala sungai kendilo
  • utut = asap; deo utut yo = banyak asapnya
  • uwok = hantu
  • uyan = maksud; uyanku = maksudku; uyan dero = maksud mereka
  • uyat = urat; lenga uyat = minyak urat
  • uyut = urut,pijat; sempuyut = minta pijat, nguyut = memijat
  • veksin = vetsin;
  • wae = muka. wae mato = air mata
  • walik = seperti; walik koko = seperti anjing
  • walu = delapan
  • wani = lebah, tawon madu
  • watun = pindah
  • wensut = pindah; wensut-wensut = berpindah-pindah
  • yo ba = ya semuanya
  • yo bayu = yang baru; yo bayu muli enende = yang baru pulang tadi
  • yo buen  = yang baik
  • yo dat  = yang tidak baik
  • yo dempet = yang dekat; yo dempet lang kesongku = yang dekat di hatiku
  • yo ene = yaitu
  • yo enta = ya semuanya
  • yo idik = yang kecil
  • yo kelika  = ya mungkin
  • yo lalo  = yang lalu
  • yo lemit = yang kuning warnanya
  • yo ola = yang lama
  • yo olai = yang besar
  • yo ono = yang duluan
  • yo oro = yang jauh
  • yo sori = yang belakangan
  • yo = ya, yang

bilangan:
  • erai = satu
  • duo = dua
  • tolu = tiga
  • opat = empat
  • limo = lima
  • onom = enam
  • turu = tujuh
  • waluh = delapan
  • sie = sembilan
  • sepulu = sepuluh
  • jatus = seratus
  • juta= sejuta
  • limo jatus = lima ratus

sumber:
  • Sudirman Matalil: tamanmawarbiru.blogspot.com
  • wikipedia
  • dan sumber lain


6 comments:

  1. buen kamus yo, bagus kamus nya :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¬ hal yg tidak pernah terbayangkan kini menjadi kenyataan,dengan keluarga saya untuk AKY SANTORO kami ucapkan banyak terimah kasih karna berkat BANTUAN AKY SANTORO ALHAMDULILLAH keluarga kami bisa lepas dari segala HUTANG HUTANG. karna nomor togel yang di berikan KY SANTORO YAITU-4D. nya BENAR BENAR TERBUKTI TEMBUS 100% DAN SAYA MEMENANGKAN.125 juta.ALLHAMDULILLAH saya bisa menutupi semua tuhang hutang saya.dan MOTOR saya yg dulunya aku gadaikan,kini sudah di tebus kembali.dan kami juga sudah membuka usaha kecil kecilan,kami tidak menduga KY SANTORO TELAH MERUBAH NASIB KAMI DALAM SEKEJAP.dan hanya AKY SANTORO Lah DUKUN TOGEL YANG PALING BERSEJARAH DI KELUARGA KAMI.ini adalah benar benar kisah nyata dari saya.dan saya tidak malu menceritakannya.semua tentang kesusahan yg perna saya jalani.karna di situlah saya mulai berfikir bahwa mungkin masih banyak saudara kami yg membutuhkan bantuan seperti saya.yang ingin seperti saya silahkan hub AKY SANTORO DI NOMOR(_0823_1294_9955_)Atau KLIK DISINI



      DI JAMIN 100% TEMBUS.JIKA ANDA PENUH KEPERCAYAAN DAN KEYAKINAN SILAHKAN ANDA BUKTIKAN SENDIRI.DAN SAYA SANGAT YAKIN BAHWA ANGKA GHOIB YANG DI BERIKAN KY SANTORO DAPAT MERUBAH NASIB ANDA SEPERTI SAYA.SEBELUMNYA SAYA MOHON MAAF KALAU ADA PERKATAAN SAYA YANG KURANG SOPAN.TOLONG DI MAAF KAN.TERIMAH KASIH.THANK'Z ROOMX ZHOBATH.!!!

      Delete
  2. aku tindu ene uda..
    kan kenopi ile endo kesah yo

    ReplyDelete
  3. SALAM KENAL SEMUA,…!!! SAYA MAS JOKO WIDODO DI SURABAYA.
    DEMI ALLAH INI CERITA YANG BENAR BENAR TERJADI(ASLI)BUKAN REKAYASA!!!

    Saya Sangat BerTerima kasih Atas Bantuan Angka Ritual AKI…Angka AKI KANJENG Tembus 100%…Saya udah kemana-mana mencari angka yang mantap selalu gak ada hasilnya…sampai- sampai hutang malah menumpuk…tanpa sengaja seorang teman lagi cari nomer jitu di internet…Kok ketemu alamat KI KANJENG..Saya coba beli Paket 2D ternyata Tembus…dan akhirnya saya pun membeli Paket 4D…Bagai di sambar Petir..Ternyata Angka Ritual Ghoib KI KANJENG…Tembus 4D…Baru kali ini saya mendapat angka ritual yang benar-benar Mantap…Bagi saudara yang ingin merubah Nasib anda seperti saya…Anda Bisa CALL/SMS Di Nomer KI KANJENG DI 085-320-279-333.(((Buktikan Aja Sendiri Saudara-Saudari)))

    …TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA AKI KANJENG…

    **** BELIAU MELAYANI SEPERTI: ***
    1.PESUGIHAN INSTANT 10 MILYAR
    2.UANG GAIB
    3.JUAL TUYUL MEMEK
    4.ANGKA TOGEL GHOIB.DLL..

    …=>AKI KANJENG<=…
    >>>085-320-279-333<<<

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam