Bahasa Dayak Melanau Mukah

Bahasa Dayak Melanau Mukah, adalah bahasa yang diucapkan oleh suku Dayak Melanau yang tersebar di pesisir pantai kawasan lembah utara Sungai Rajang, Igan, Mukah, Oya, dan Bintulu. Semuanya berada di wilayah Mukah, Sarawak, Malaysia.

Bahasa Dayak Melanau memiliki beberapa dialek, yaitu:
  • Mukah
  • Matu-Daro
  • Kanowit
  • Sibu
  • Seru
  • Tanjong

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Borneo Utara: Melanau-Kajang: Melanau 

Kamus:

Bahasa Dayak Melanau dialek Mukah
  • [duduh] = guntur
  • [kapey] = bahu
  • [kekelat] = petir
  • [m-imun] = tanaman
  • [misik] = masak
  • [susew] = susu, payudara
  • abuk = debu
  • abuyh = kabut
  • adik = pendek
  • akah = akar
  • akew = aku
  • alew = panjang
  • amun = jika
  • amut = akar
  • anék = anak
  • anum = air
  • apuy = api
  • apuʔ = putih
  • asew = anjing
  • atay = hati
  • awan = awan
  • ayeŋ = besar
  • ayeŋ = luas
  • baat = berat
  • basaʔ = basah
  • batew = batu
  • baw = di atas
  • baʔew = baru
  • baʔtaʔew = tahu
  • bebaʔ = mulut
  • belabaw = tikus
  • belabuʔ = jatuh
  • belebawaʔ = laba-laba
  • betuka = usus
  • betul = benar
  • bilem = hitam
  • bitén = bintang
  • buaʔ = buah
  • buduk = kaki
  • buk = rambut
  • bulan = bulan
  • bulew = bulu
  • buŋa = bunga
  • buta = belakang
  • buyaʔ = pukul
  • d|abew = abu
  • daat = laut
  • daaʔ = darah
  • dabouw = debu
  • dagiŋ = daging
  • danaw = danau
  • daʔun = daun
  • de|lew ien = mereka
  • dengah = kabar
  • di|baʔ = di bawah
  • diaʔ = baik
  • dipa = ular
  • enda = tidak
  • gaduŋ = hijau
  • gaʔ = di
  • gaʔgaan = mana?
  • guem = perut
  • guun = hutan
  • ien = bahwa
  • inou = apa
  • itew = ini
  • j|ikan = ikan
  • jalan = jalan / jalur
  • jauʔ = jauh
  • jelaʔ = lidah
  • jigem = dan
  • jujuk = aliran
  • ka'au = kau
  • kan = kamu
  • kapan = tebal
  • kayew = kayu
  • kaʔ = engkau
  • ke|lew = anda
  • kejiwat = cacing (cacing tanah)
  • keman = makan
  • keman = makan
  • kerja = kerja
  • kiayh = nyamuk
  • kuba tan = bagaimana?
  • kubou = rumah
  • kuduʔ = duduk
  • kukut = gali
  • kulit = kulit
  • kuniŋ = kuning
  • kutew = kutu
  • lakey = tua
  • laŋit = langit
  • lasuʔ = hangat
  • lautan = laut
  • law = hari
  • lawei = cabang
  • lay = laki-laki
  • lebok = rumah
  • lebuʔ = rumah
  • liŋa = telinga
  • lipih = tipis
  • lubéŋ = dalam, di dalam
  • madam = busuk
  • m-agem = pegang
  • mahew = perempuan
  • makaw = berjalan kaki
  • malem = malam
  • mamaʔ = kotor
  • mamaʔ = buruk, jahat
  • mañit = tajam
  • manuk = burung
  • mata = mata
  • matay = mati
  • me-gahut = garuk
  • me-galéŋ = lempar
  • me-gaup = meniup
  • me-jaʔit = jahit
  • mekeŋ = buka
  • melew = kami
  • meley = beli
  • me-misit = peras
  • me-muput = meludah
  • me-naŋéh = nangis
  • menaʔah = dengar
  • meñebut = berkata
  • me-nimek = tembak
  • meŋ-adek = endus, mencium
  • meŋéŋ = takut
  • miaʔ = menghindar
  • mibay = beli
  • m-ituŋ = hitung
  • mubah = bagi
  • mubal = pukul
  • mubed = ikat
  • mun = jika
  • munuʔ = bunuh
  • mupah = pukul
  • ñagem = tangan
  • ñat = besar
  • nau = apa
  • nay = pasir
  • ñaʔem = air
  • ñék = lemak / minyak
  • ñel = kusam, tumpul
  • ngadan = nama
  • ñipen = gigi
  • nou = kau
  • ñuñaʔ = kunyah
  • nya'am = air
  • ŋadan = nama
  • paéŋ = sayap
  • pahaʔ = jatuh
  • paŋay = angin
  • paya = kapan?
  • paʔit = perut
  • pebuut = bernafas
  • pedéh = sakit
  • peguy = melihat
  • pekedeŋ = berdiri
  • pe-lim = sembunyi
  • penupei = mimpi
  • penupey = mimpi
  • pepatéŋ = baring
  • pepikir = pikir
  • pesiliŋ = terbang
  • pe-tuab = menguap
  • petut pangai = kentut
  • piliʔ = pilih
  • pipaʔ = berburu
  • pusiŋ = belok, ubah arah
  • putaʔ = muntah
  • sai = siapa
  • sapaw = atap
  • sawa = suami
  • sawa = istri
  • say = siapa?
  • segaʔ = dekat
  • sek = rumput
  • sék = merah
  • semua = semua
  • sia = garam
  • sien = dia
  • siŋuh = dingin
  • subut = gigit
  • suleg = bakar
  • susep = hisap
  • ta'ew = mengetahui
  • tajuh = jarum
  • taley = tali
  • tama = ayah
  • tanaʔ = bumi / tanah
  • tapaʔ = datang
  • taʔew = kanan
  • taʔun = tahun
  • telew = kita
  • teluh = telur
  • tenawan = orang / manusia
  • teŋuʔ = leher
  • tetawa = tertawa
  • tikaw = mencuri
  • tikiu = ekor
  • tina = ibu
  • tubek = tusuk, menusuk
  • tubuʔ = tumbuh
  • tudip = hidup
  • tuduy = tidur
  • tugun = rokok
  • tuked = memanjat
  • tuléŋ = tulang
  • tutek = potong
  • tuteng = minum
  • tuteŋ = minum
  • tutug = menundukkan
  • tu'u = betul
  • tuun = berenang
  • uaʔ inew = apa?
  • uaʔ kéʔ = lain
  • uduŋ = hidung
  • uéŋ = kering
  • ujan = hujan
  • ulay = kiri
  • ulew = kepala
  • umit = kecil
  • umit = sempit
  • umiʔ = kecil
  • umiʔ = sempit
  • upat = bengkak
  • urayh = debu
  • yai = siapa

bilangan:
  • ja = satu
  • satu = satu
  • dua = dua
  • telew = tiga
  • pat = empat
  • lima = lima
  • nem = enam
  • tuju' = tujuh
  • lapan = delapan
  • ayan = delapan
  • ulan = sembilan
  • pelu'en = sepuluh
  • dua pulo' = duapuluh
  • lima pulo' = limapuluh
  • se ratuih = seratus
  • se ribu = seribu

Bahasa Dayak Melanau dialek Matu-Daro
  • keman = makan
  • tuteng = minum
  • anum = air
  • sai = siapa
  • mo = kau
  • ngadan = nama
  • lebuk = rumah
  • wano = apa
  • britah = kabar
  • makau = jalan
  • temuk = mandi

--------------
keterangan:
- ʔ = '
- ŋ = ng

sumber:

- protomalayans.blogspot.com
- antaranews.com

- nformosa.webs.com
- madagascar-library.com
- andamannicobarposts.blogspot.com
- kaltimpost.co.id

- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- banjarmasinpost.co.id
- newsabahtimes.com.my
- sabah.edu.my
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- learn-melanau.blogspot.com
- dayakbaru.com
- en.wikipedia.org
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain


4 comments:

  1. Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. Tidur saja kamu bhasa melanau Daro/ Matu.
      Tidur Mak kami ... melanau Mukah

      Delete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam