Bahasa Dayak Melanau Mukah

Bahasa Dayak Melanau Mukah, adalah bahasa yang diucapkan oleh suku Dayak Melanau yang tersebar di pesisir pantai kawasan lembah utara Sungai Rajang, Igan, Mukah, Oya, dan Bintulu. Semuanya berada di wilayah Mukah, Sarawak, Malaysia.

Bahasa Dayak Melanau memiliki beberapa dialek, yaitu:
  • Mukah
  • Matu-Daro
  • Kanowit
  • Sibu
  • Seru
  • Tanjong

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Borneo Utara: Melanau-Kajang: Melanau 

Kamus:

Bahasa Dayak Melanau dialek Mukah
  • [duduh] = guntur
  • [kapey] = bahu
  • [kekelat] = petir
  • [m-imun] = tanaman
  • [misik] = masak
  • [susew] = susu, payudara
  • abuk = debu
  • abuyh = kabut
  • adik = pendek
  • akah = akar
  • akew = aku
  • alew = panjang
  • amun = jika
  • amut = akar
  • anék = anak
  • anum = air
  • apuy = api
  • apuʔ = putih
  • asew = anjing
  • atay = hati
  • awan = awan
  • ayeŋ = besar
  • ayeŋ = luas
  • baat = berat
  • basaʔ = basah
  • batew = batu
  • baw = di atas
  • baʔew = baru
  • baʔtaʔew = tahu
  • bebaʔ = mulut
  • belabaw = tikus
  • belabuʔ = jatuh
  • belebawaʔ = laba-laba
  • betuka = usus
  • betul = benar
  • bilem = hitam
  • bitén = bintang
  • buaʔ = buah
  • buduk = kaki
  • buk = rambut
  • bulan = bulan
  • bulew = bulu
  • buŋa = bunga
  • buta = belakang
  • buyaʔ = pukul
  • d|abew = abu
  • daat = laut
  • daaʔ = darah
  • dabouw = debu
  • dagiŋ = daging
  • danaw = danau
  • daʔun = daun
  • de|lew ien = mereka
  • dengah = kabar
  • di|baʔ = di bawah
  • diaʔ = baik
  • dipa = ular
  • enda = tidak
  • gaduŋ = hijau
  • gaʔ = di
  • gaʔgaan = mana?
  • guem = perut
  • guun = hutan
  • ien = bahwa
  • inou = apa
  • itew = ini
  • j|ikan = ikan
  • jalan = jalan / jalur
  • jauʔ = jauh
  • jelaʔ = lidah
  • jigem = dan
  • jujuk = aliran
  • ka'au = kau
  • kan = kamu
  • kapan = tebal
  • kayew = kayu
  • kaʔ = engkau
  • ke|lew = anda
  • kejiwat = cacing (cacing tanah)
  • keman = makan
  • keman = makan
  • kerja = kerja
  • kiayh = nyamuk
  • kuba tan = bagaimana?
  • kubou = rumah
  • kuduʔ = duduk
  • kukut = gali
  • kulit = kulit
  • kuniŋ = kuning
  • kutew = kutu
  • lakey = tua
  • laŋit = langit
  • lasuʔ = hangat
  • lautan = laut
  • law = hari
  • lawei = cabang
  • lay = laki-laki
  • lebok = rumah
  • lebuʔ = rumah
  • liŋa = telinga
  • lipih = tipis
  • lubéŋ = dalam, di dalam
  • madam = busuk
  • m-agem = pegang
  • mahew = perempuan
  • makaw = berjalan kaki
  • malem = malam
  • mamaʔ = kotor
  • mamaʔ = buruk, jahat
  • mañit = tajam
  • manuk = burung
  • mata = mata
  • matay = mati
  • me-gahut = garuk
  • me-galéŋ = lempar
  • me-gaup = meniup
  • me-jaʔit = jahit
  • mekeŋ = buka
  • melew = kami
  • meley = beli
  • me-misit = peras
  • me-muput = meludah
  • me-naŋéh = nangis
  • menaʔah = dengar
  • meñebut = berkata
  • me-nimek = tembak
  • meŋ-adek = endus, mencium
  • meŋéŋ = takut
  • miaʔ = menghindar
  • mibay = beli
  • m-ituŋ = hitung
  • mubah = bagi
  • mubal = pukul
  • mubed = ikat
  • mun = jika
  • munuʔ = bunuh
  • mupah = pukul
  • ñagem = tangan
  • ñat = besar
  • nau = apa
  • nay = pasir
  • ñaʔem = air
  • ñék = lemak / minyak
  • ñel = kusam, tumpul
  • ngadan = nama
  • ñipen = gigi
  • nou = kau
  • ñuñaʔ = kunyah
  • nya'am = air
  • ŋadan = nama
  • paéŋ = sayap
  • pahaʔ = jatuh
  • paŋay = angin
  • paya = kapan?
  • paʔit = perut
  • pebuut = bernafas
  • pedéh = sakit
  • peguy = melihat
  • pekedeŋ = berdiri
  • pe-lim = sembunyi
  • penupei = mimpi
  • penupey = mimpi
  • pepatéŋ = baring
  • pepikir = pikir
  • pesiliŋ = terbang
  • pe-tuab = menguap
  • petut pangai = kentut
  • piliʔ = pilih
  • pipaʔ = berburu
  • pusiŋ = belok, ubah arah
  • putaʔ = muntah
  • sai = siapa
  • sapaw = atap
  • sawa = suami
  • sawa = istri
  • say = siapa?
  • segaʔ = dekat
  • sek = rumput
  • sék = merah
  • semua = semua
  • sia = garam
  • sien = dia
  • siŋuh = dingin
  • subut = gigit
  • suleg = bakar
  • susep = hisap
  • ta'ew = mengetahui
  • tajuh = jarum
  • taley = tali
  • tama = ayah
  • tanaʔ = bumi / tanah
  • tapaʔ = datang
  • taʔew = kanan
  • taʔun = tahun
  • telew = kita
  • teluh = telur
  • tenawan = orang / manusia
  • teŋuʔ = leher
  • tetawa = tertawa
  • tikaw = mencuri
  • tikiu = ekor
  • tina = ibu
  • tubek = tusuk, menusuk
  • tubuʔ = tumbuh
  • tudip = hidup
  • tuduy = tidur
  • tugun = rokok
  • tuked = memanjat
  • tuléŋ = tulang
  • tutek = potong
  • tuteng = minum
  • tuteŋ = minum
  • tutug = menundukkan
  • tu'u = betul
  • tuun = berenang
  • uaʔ inew = apa?
  • uaʔ kéʔ = lain
  • uduŋ = hidung
  • uéŋ = kering
  • ujan = hujan
  • ulay = kiri
  • ulew = kepala
  • umit = kecil
  • umit = sempit
  • umiʔ = kecil
  • umiʔ = sempit
  • upat = bengkak
  • urayh = debu
  • yai = siapa

bilangan:
  • ja = satu
  • satu = satu
  • dua = dua
  • telew = tiga
  • pat = empat
  • lima = lima
  • nem = enam
  • tuju' = tujuh
  • lapan = delapan
  • ayan = delapan
  • ulan = sembilan
  • pelu'en = sepuluh
  • dua pulo' = duapuluh
  • lima pulo' = limapuluh
  • se ratuih = seratus
  • se ribu = seribu

Bahasa Dayak Melanau dialek Matu-Daro
  • keman = makan
  • tuteng = minum
  • anum = air
  • sai = siapa
  • mo = kau
  • ngadan = nama
  • lebuk = rumah
  • wano = apa
  • britah = kabar
  • makau = jalan
  • temuk = mandi

--------------
keterangan:
- ʔ = '
- ŋ = ng

sumber:

- protomalayans.blogspot.com
- antaranews.com

- nformosa.webs.com
- madagascar-library.com
- andamannicobarposts.blogspot.com
- kaltimpost.co.id

- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- banjarmasinpost.co.id
- newsabahtimes.com.my
- sabah.edu.my
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- learn-melanau.blogspot.com
- dayakbaru.com
- en.wikipedia.org
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain


38 comments:

  1. Kemarau dalam bahasa melanau mukah?

    ReplyDelete
  2. Halo.Melanau sik ada related dgn dayak. Jangan sukati molah blogspot gitok . Mun kmk org melanau part of sea or land dayak. We shud celebrate gawai too. Tp kmk org cuma celebrate raya , pesta kaul& christmas for non muslim.

    ReplyDelete
  3. Kalau dlm bhasa melanau aku suka dengan kitak

    ReplyDelete
  4. Loghat Melanau Sibu lebih kurang dgn longht Melanau mukah

    ReplyDelete
  5. Apa maksud ikaw pengek megen

    ReplyDelete
  6. Apa (metebek) dalam bahasa melayu?

    ReplyDelete
  7. Gaan bei dayak melabau. Dayak kawak dayak.. mun likou melanau.. melanau un.. alik akik.. gaan bei dayak melanau.. gak gaan kenaan bangsa dayak melanau itou

    ReplyDelete
  8. Ada ejaan melanau yang salah.. kami bangsa.. MELANAU.. tak pernah ada lagi dalam sejarah bangsa dayak melanau.. even on my birth certificate also stated.. MELANAU.. tak ujud langsung bangsa dayak melanau.. sekati sekati kaau un mesouk dagen blog.. sebelum buat blog.. cari pakar bahasa atau gaya bahasa melanau.. orang lama.. jangan main hentam saja. Buat research dulu.. baru published.

    ReplyDelete
  9. Ako apabila bljr bhsa melanau..tpi yen lh ako Melanau mix iban kesian ako susah lok taip Mun da taau

    ReplyDelete
  10. Guna dalam bahasa melanau mukah apa?

    ReplyDelete

Apabila ada "kata" atau "arti" yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam